1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
[παίζει θριαμβευτική μουσική]
2
00:00:20,812 --> 00:00:22,523
[το πικάπ που στριφογυρίζει]
3
00:00:24,066 --> 00:00:25,150
[γρατσουνιές βελόνας]
4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
["Αυτό το καλοκαίρι"
από το Sleigh Bells που παίζει]
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
-[σπινθήρες αναβοσβήνουν]
-[ κλαψουρίσματα σκύλου]
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
[μουρλιάζει νυσταγμένα]
7
00:01:01,103 --> 00:01:04,272
Καταφέρατε να πάρετε το μεγαλύτερο μέρος του
στο χαρτί αυτή τη φορά.
8
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
Καλή δουλειά φίλε.
9
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
Καλά.
10
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
Γεια, γεια, είμαι εγώ.
11
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
Χρόνια πολλά.
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Λοιπόν, περιμένω
γιορτάζεις.
13
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Πότε νομίζεις
επιστρέφεις;
14
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Ενημερώστε με. Γιατί, λοιπόν,
ξέρεις, μας λείπεις.
15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Εντάξει, μην έχεις πολλά--
16
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
[αναστεναγμοί]
17
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
[το τραγούδι συνεχίζεται]
18
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
[αναφωνεί]
19
00:01:45,606 --> 00:01:47,065
[γκρίνια]
20
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
Χρειάζομαι έναν κίτρινο ήλιο, όπως, τώρα.
21
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
[οι κινητήρες βρυχώνται]
22
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
[παίζει σασπένς μουσική]
23
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
Ταξιάρχες.
24
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
Ήρθαν για τα ξίφη μου.
25
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Μάλλον ήταν μόνο
θέμα χρόνου.
26
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
Τους δίνουμε αυτό που θέλουν...
27
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
και μετά θα φύγουν.
28
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
[η πόρτα ανοίγει]
29
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
[βαριά πόδια]
30
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
[τρίζει η καρέκλα]
31
00:03:50,022 --> 00:03:51,106
[χλευάζει απαλά]
32
00:04:00,824 --> 00:04:04,536
[βουίζει η συσκευή]
33
00:04:06,622 --> 00:04:07,706
Μμ;
34
00:04:10,375 --> 00:04:11,210
Είναι αυτή η πίτα;
35
00:04:14,379 --> 00:04:15,047
Ναί.
36
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
[γρυλίζει]
37
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
[η μουσική που παίζει αδιάκριτα
στα ακουστικά]
38
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
[λαχανίσματα]
39
00:04:38,070 --> 00:04:39,988
[Ο ληστής γρυλίζει ικανοποιημένος]
40
00:04:42,533 --> 00:04:44,076
[Άνθρωπος] Ξέρω ποιος είσαι.
41
00:04:46,078 --> 00:04:47,579
Κρεμ των Κίτρινων Λόφων.
42
00:04:48,247 --> 00:04:49,998
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
43
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Το έργο της ζωής μου.
44
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Όλα στο υπόστεγο πίσω.
45
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
Χειροποίητα όπλα
46
00:04:55,295 --> 00:04:56,672
σφυρηλατημένο από
το ισχυρότερο ατσάλι
47
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
ότι εσείς ή ο Ταξιάρχης στρατός σας
48
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
θα ξαπλώσει ποτέ
τα βρώμικα μάτια σου.
49
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
Έχεις αυτό που θέλεις.
Τώρα φύγε.
50
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
[μουσική στα ακουστικά
συνεχίζει αδιάκριτα]
51
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
[Κρεμ] Δείξε μου τον δρόμο.
52
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
-[το όπλο κραυγάζει]
-Όχι εσύ.
53
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Αυτήν.
54
00:05:24,825 --> 00:05:26,076
-[λαχανίσματα]
-[φωνάζει]
55
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
[το όπλο κραυγάζει]
56
00:05:28,453 --> 00:05:29,705
[ψυχάει απαλά]
57
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
[φωνάζει] Όχι!
58
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
-[παίζει δραματική μουσική]
-[Ο Κρεμ γρυλίζει]
59
00:05:36,170 --> 00:05:36,837
[ρωγμές λαιμού]
60
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
[η συσκευή ηχεί γρήγορα]
61
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
[άνδρας που γρυλίζει από τον πόνο]
62
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
[άνδρας που στενάζει]
63
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Μμ-χμμ.
64
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
[η μουσική αντηχεί, παραμορφώνει]
65
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
[παίζει ζοφερή μουσική]
66
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
[τρέμει η ανάσα]
67
00:06:22,382 --> 00:06:25,844
-[οι κινητήρες χτυπάνε]
-[μακρινή κουβέντα]
68
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
[χαλαρός
αναπαραγωγή τζαζ ποπ μουσικής]
69
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
[αναστεναγμοί]
70
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
[γαβγίζει]
71
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[εξωγήινοι κρίκοι]
72
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
Εγώ, Kara Zor-El,
73
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
του μεθυσμένου μυαλού, σώματος,
74
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
και... πνεύμα...
75
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
Δια του παρόντος δηλώνω...
76
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
ότι 23 θα είναι
η καλύτερη χρονιά.
77
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, μωρό μου,
78
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
δεν είναι πολύ ψηλός πήχης
να καθαρίσει.
79
00:07:03,799 --> 00:07:04,842
[βήχας]
80
00:07:05,467 --> 00:07:06,510
-Εντάξει...
-[γαυγίζει]
81
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Πρέπει απλώς να μετακομίσουμε εδώ;
82
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
Ίσως είμαστε γραφτό να είμαστε
κόκκινος ήλιος παιδιά, ξέρετε;
83
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
Τα είδη που αισθάνονται τα πράγματα όπως
μια γροθιά στο πρόσωπο
84
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
και, όπως, πλάνα από, όπως,
ό,τι κι αν είναι αυτό.
85
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Είναι πολύ καλό, ξέρεις;
86
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Ίσως αυτό είναι σπίτι.
87
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
[η μηχανή κάνει κλικ σε]
88
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
["Catch This Fists" από την Wet Leg
αναπαραγωγή από ηχεία]
89
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[πνίγει απότομα]
90
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
[εξωγήινος βουίζει]
91
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
Δεν θα συμβεί.
92
00:07:56,310 --> 00:07:58,228
[η μουσική συνεχίζεται μέσα]
93
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
Προσοχή.
94
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
[φωνάζει] Προσοχή!
95
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
-[η μουσική σταματά]
-[ο σκύλος γρυλίζει]
96
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Σοβαρά;
97
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
Είμαι η Ruthye Marye Knoll
της φυλής Danastia.
98
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Και έρχομαι εδώ
με έναν σκοπό.
99
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
-[ο σκύλος γρυλίζει]
-Άνθρωπος.
100
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
Για να εκδικηθούν
Το Κρεμ των Κίτρινων Λόφων...
101
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
[οι θαμώνες μουρμουρίζουν]
102
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
...ένας ληστής που έχει
καταπάτησαν τον πλανήτη μας,
103
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
δολοφόνησε τον αθώο μου
και αξιότιμη οικογένεια
104
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
- εν ψυχρώ.
-Τραχύς.
105
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Το πλοίο του Κρεμ καταστράφηκε,
και πιστεύω
106
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
ακόμα ψάχνει
ένα πέρασμα από τον πλανήτη μας.
107
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Θα χρειαστώ έναν εξειδικευμένο ιχνηλάτη,
108
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
ποιος μπορεί να με βοηθήσει να εντοπίσω
αυτό το τέρας
109
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
-πριν ξεφύγει.
-Φίλε όχι.
110
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
Δεν... δεν έχω
οι δυνάμεις μου εδώ, εντάξει;
111
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
-[Ruthye] Θα κάνω τα υπόλοιπα...
-Όχι οι μαϊμούδες μου.
112
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Όχι το τσίρκο μου.
113
00:08:56,787 --> 00:08:58,413
...δίνοντας τέλος στη ζωή του
να εκδικηθώ την οικογένειά μου.
114
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
Σε αντάλλαγμα...
115
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Σας προσφέρω το οικογενειακό μου σπαθί.
116
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
Φτιαγμένο από τα χέρια
του πατέρα μου, Elias Knoll.
117
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
[οι θαμώνες μουρμουρίζουν]
118
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
Η λεπίδα θα είναι
που σας παρέχεται
119
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
αφού το χρησιμοποιήσω
να αφαιρέσει τη ζωή του Κρεμ.
120
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
121
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
-Elias Knoll, λες;
-Ναί.
122
00:09:22,479 --> 00:09:25,148
Ένα παιδί του μεγέθους σας περιμένει
να χειριστεί ένα τέτοιο όπλο;
123
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
[Ruthye] Δεν είμαι παιδί.
124
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Είχα τη δέκατη τρίτη σειρά
αυτή την προηγούμενη συγκομιδή.
125
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
[θαμώνας μπαρ]
Α, αλλά αναλαμβάνοντας έναν Ταξιάρχη;
126
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
-Αδύνατος.
-Α, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
127
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Θα χρειαστείτε κάποιον από
τεράστια δύναμη για να νικήσει τον Κρεμ.
128
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Θα κάνω τη δουλειά μόνος μου.
129
00:09:39,121 --> 00:09:40,330
[εξωγήινος γρύλισμα]
130
00:09:46,044 --> 00:09:49,923
-Γεια!
-[βρυχάται]
131
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
-[γρυλίζει θυμωμένα]
-[καθαρίζει το λαιμό]
132
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
-[Κάρα] Μμ-μμ.
-[γρυλίζει]
133
00:09:52,718 --> 00:09:55,596
Κράτα αυτό. Εντάξει, απλά...
Άσε με να του μιλήσω.
134
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
[σφυρίζει] Δεν είναι πολύ αργά.
135
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
[εξωγήινος γρύλισμα]
136
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
Ας μην... γίνουμε χαζομάρες.
137
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
Απλά... Δώσε μου πίσω
το σπαθί-- Ουάου.
138
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
-...και μπορούμε να προχωρήσουμε.
-[εξωγήινος που γρυλίζει θυμωμένα]
139
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Δεν κλέβεις
από μικρό παιδί
140
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
που μόλις έχασε τους γονείς της.
Όπως, αυτό είναι...
141
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Φίλε, είναι τόσο ξεκάθαρο
πάνω από τη γραμμή
142
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
αποδεκτής συμπεριφοράς.
143
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Θα μπορούσες τουλάχιστον
βοηθήστε την να βρει το...
144
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Θεός.
145
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
...βρε το σκατά
ποιος τους σκότωσε,
146
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
και μετά μπορείς να πάρεις
το ξίφος,
147
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
όπως, δίκαιο και τετράγωνο.
148
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
[γρινίζει θυμωμένα]
149
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Ω, νομίζεις
μιλαω πολυ?
150
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Κανένα πρόβλημα.
151
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
Μπορώ να μιλήσω λιγότερο.
152
00:10:41,308 --> 00:10:42,392
[φυσερά πλάσματος]
153
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
[παίζει τεταμένη μουσική]
154
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
[Η Κάρα γρυλίζει απαλά]
155
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
Εντάξει, αυτό ήταν...
αυτό μιλούσε λιγότερο.
156
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
Πώς σας αρέσει αυτό;
157
00:10:51,652 --> 00:10:53,111
Θεέ μου! Εκεί είναι. Εκπληκτική επιτυχία.
158
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Καλά.
159
00:10:54,821 --> 00:10:57,241
Στην πραγματικότητα, είναι ένα πραγματικά
όμορφο κομμάτι ασημιού.
160
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
[εξωγήινος γρυλίζει]
161
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
[γέλια αδύναμα]
Γεια, κοίτα, έχω αιμορραγία.
162
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
Ουάου!
163
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Ουά, τι φου...
164
00:11:14,258 --> 00:11:16,468
Ω, είσαι θυμωμένος φίλε,
δεν είσαι;
165
00:11:16,552 --> 00:11:18,679
[εξωγήινος γρυλίζει επιθετικά]
166
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
[Η Κάρα φωνάζει]
167
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
[πνιγμός]
168
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
[βρυχάται]
169
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
Εύκολο. Καλά. Καλά!
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
170
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
Είμαι λίγο...
Είμαι λίγο κουρασμένος.
171
00:11:36,905 --> 00:11:38,115
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
172
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
[γάβγισμα, γρύλισμα]
173
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Αργκ!
174
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
[γάβγισμα, γρύλισμα]
175
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
[εξωγήινος φυσερός με πόνο]
176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
-[γάβγισμα]
-[γρυλίζοντας θυμωμένα]
177
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
[γκρίνια]
178
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
-[κούνημα]
-[Η Κάρα εκπνέει]
179
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
-[Γροηδήματα όπλων]
-[Κάρα] Ουάου.
180
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
[εξωγήινος βήχας]
181
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
[εξωγήινος στεναγμός]
182
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
Πίστεψε αυτό είναι δικό σου.
183
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Σας ευχαριστώ.
184
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Πρέπει να πάω για ύπνο.
185
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
[βήχας]
186
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
["Ασημένια επένδυση"
από τον Rilo Kiley που παίζει]
187
00:12:28,498 --> 00:12:30,042
[Η Κάρα στενάζει απαλά]
188
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Σταμάτα. Στάση.
189
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
[ο σκύλος γκρινιάζει]
190
00:12:38,509 --> 00:12:39,927
[Η Κάρα αναστενάζει]
191
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
[εκπνέει βαριά]
192
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Ω.
193
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Εμ...
194
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Ωχ!
195
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Ω... [χλευάζει]
196
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
Ουφ.
197
00:13:05,661 --> 00:13:07,162
[αναστεναγμοί]
198
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
Γεια! Γεια. Επιτέλους σε κατάλαβα.
199
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
Μμ-χμμ. Είναι η τυχερή μου μέρα!
200
00:13:22,553 --> 00:13:24,555
Ακόμα, ε...
ακόμα γιορτάζει, ε;
201
00:13:24,638 --> 00:13:25,806
Ναι. Τι θέλετε;
202
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
Ήμουν απλώς... Απλά ήθελα
για να αγγίξετε τη βάση για
203
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
όταν σκέφτεσαι
μπορεί να επιστρέψετε.
204
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Καμία ιδέα.
205
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
Κάρα, απλώς ανησυχώ ότι...
206
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
αν συνεχίσετε να πηγαίνετε εκτός πλανήτη
όπως αυτό,
207
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
δεν θα βρεις ποτέ
το βήμα σας εδώ,
208
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
στην Μητρόπολη.
209
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Περίμενε.
210
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
Ανησυχώ μήπως ποτέ
βρείτε τους ανθρώπους σας.
211
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
μμ. Αυτό είναι το θέμα, Κλαρκ.
Δεν έχω κόσμο.
212
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
Το ξέρω.
213
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
Εννοώ απλώς ίσως αν ξόδεψες
λίγο περισσότερο χρόνο εδώ,
214
00:13:50,414 --> 00:13:52,040
ίσως νιώθετε περισσότερο σαν στο σπίτι σας.
215
00:13:52,124 --> 00:13:54,835
-[το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]
-Περίμενε! Α, πρέπει να φύγω.
216
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
Εντάξει. Απλώς, πάρε με ένα τηλέφωνο
και ενημερώστε με--
217
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
Καλή κουβέντα. Αντίο.
218
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
[η οθόνη απενεργοποιείται]
219
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
-[το χτύπημα συνεχίζεται]
-[φωνάζει] Υπομονή!
220
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Είμαι η Ruthye Marye Knoll
της φυλής Danastia.
221
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
Και έρχομαι εδώ
να ζητήσω εκδίκηση...
222
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
Ναι, κάποιος που λέγεται Cream.
Ναι.
223
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Με χτύπησες ήδη
με αυτό το γήπεδο.
224
00:14:11,560 --> 00:14:13,604
Λοιπόν, τι, θα πάτε...
225
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
Είστε από πόρτα σε πόρτα τώρα;
226
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Κοίτα, θα μου άρεσε
να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
227
00:14:19,693 --> 00:14:22,029
Λοιπόν, στη διπλανή πόρτα
μαζί σου.
228
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
[το ρούχο ανοίγει το φερμουάρ]
229
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω πραγματικά ανάγκη να κατουρήσω.
230
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Καλά.
231
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
-[υγρό που στάζει]
-[Η Κάρα εκπνέει βαριά]
232
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
-Δέχτηκε επίθεση στο πλοίο σας;
- Ω, Θεέ μου.
233
00:14:46,762 --> 00:14:48,388
Περιμένετε! Παρακαλώ!
234
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Κοίτα, χθες το βράδυ σηκώθηκες
για τους δίκαιους.
235
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Ο δίκαιος.
236
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
Κοίτα... [αναστεναγμοί]
237
00:14:55,062 --> 00:14:56,605
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
να σε οδηγήσει στα βουνά
238
00:14:56,688 --> 00:14:59,483
μέσα από κάποιου είδους...
σχέδιο εκδίκησης,
239
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
μετατρέποντάς σας σε
ένας ψυχωτικός... παιδοκτόνος,
240
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
τότε πρέπει να είσαι, όπως λένε,
«στην κόλλα».
241
00:15:07,824 --> 00:15:09,535
[πνίγει] Ew.
242
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
[παίζει σασπένς μουσική]
243
00:15:13,539 --> 00:15:15,040
[Λαμάτες συνομιλούν
αδιάκριτα]
244
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Να πάρουμε την κόρη του Ηλία;
245
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
Τα κύτταρα είναι συσκευασμένα στερεά,
δεν είναι;
246
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
[μηχανή στριφογυρίζει, σπινθήρες]
247
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
Τι πιστεύεις
του νέου μου πλοίου;
248
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
[γελάνε και οι δύο]
249
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
[στα αγγλικά] Έλα, φίλε.
250
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
Πρέπει να είμαστε
back up στον ουρανό το συντομότερο δυνατό.
251
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Ο Κρεμ αξίζει
τι του έρχεται.
252
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Γυρίζεις οδηγούμενος από το "αξίζουν"
και θα καταλήξεις...
253
00:15:49,074 --> 00:15:50,117
πολύ δυστυχισμένος.
254
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
[γρυλίζει, γαβγίζει]
255
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
-Κρυπτό!
-[Συνεχίζει να γαβγίζει]
256
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
-[Ruthye] Krem. Αυτός είναι.
-Τι... Γεια σου!
257
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
Παίρνουν το πλοίο σου
εκτός πλανήτη.
258
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
[Καρά] Κρυπτό!
259
00:16:12,598 --> 00:16:14,308
Όχι! Κρυπτό!
260
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
Όχι!
261
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
[Κρυπτική γκρίνια]
262
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
Γεια σου. Γεια σου φίλε.
263
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
Θα είναι εντάξει. Καλά;
264
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
[παίζει ζοφερή μουσική]
265
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
[θεραπευτής μιλώντας
ξένη γλώσσα]
266
00:16:52,179 --> 00:16:53,680
[Ruthye, στα αγγλικά]
Μια Μπριγκαντική τοξίνη
267
00:16:53,764 --> 00:16:54,806
γνωστό ως Reddimeir.
268
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
Λέει ότι παραλύει
ο οικοδεσπότης αργά,
269
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
και λυπάμαι, αλλά οδυνηρά,
270
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
πριν τελικά...
271
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
σταματώντας την καρδιά.
272
00:17:04,233 --> 00:17:05,275
Τι μπορώ να κάνω;
273
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
[ο θεραπευτής συνεχίζει να μιλάει
ξένη γλώσσα]
274
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
[στα αγγλικά] Τι; Τι είναι αυτό;
275
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
Λέει ότι είναι πιο δύσκολο
276
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
από τότε που ο Κρεμ δραπέτευσε
εκτός πλανήτη.
277
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
Μετακινώντας τον
θα κινδύνευε να επιταχυνθεί
278
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
τις επιπτώσεις της τοξίνης.
279
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
Οι Ταξιάρχες κουβαλούν
το αντίδοτο στο πρόσωπό τους.
280
00:17:23,126 --> 00:17:26,003
Το χρησιμοποιούν
ως τακτική ανάκρισης.
281
00:17:26,128 --> 00:17:28,590
Κρεμαστό ανάγλυφο
σε αντάλλαγμα για χρήματα,
282
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
πληροφορίες,
ό,τι κι αν επιδιώκουν.
283
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[συνεχίζει να μιλάει
ξένη γλώσσα]
284
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
[στα αγγλικά]
Χωρίς το αντίδοτο
285
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
286
00:17:40,102 --> 00:17:41,395
Πόσο καιρό έχει;
287
00:17:41,478 --> 00:17:43,355
[μιλάει ξένη γλώσσα]
288
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
[στα αγγλικά]
Τρία φεγγάρια ανατέλλει.
289
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Καλά. Τρεις μέρες.
290
00:17:50,696 --> 00:17:54,157
Γεια σου. Γεια σου.
Θα πάω τώρα.
291
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
[Η Κρυπτώ γκρινιάζει απαλά]
292
00:17:57,953 --> 00:18:01,206
Και εσύ--Δεν μπορείς
απελευθέρωσέ με.
293
00:18:03,083 --> 00:18:04,751
Το σπίτι είναι
όπου κι αν είσαι φίλε.
294
00:18:08,380 --> 00:18:09,423
[Η Κάρα φιλά την Κρυπτό]
295
00:18:10,757 --> 00:18:11,884
[Η Κάρα αναστενάζει]
296
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
[παίζει μελαγχολική μουσική]
297
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Πηγαίνεις μετά την Κρεμ
για το αντίδοτο;
298
00:18:20,142 --> 00:18:21,268
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
299
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Όχι, θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
300
00:18:22,895 --> 00:18:26,273
Εσύ για το αντίδοτο,
και εγώ να τον σκοτώσω.
301
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
Κοίτα, είμαι... συγγνώμη...
302
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
για το τι έγινε
στην οικογένειά σας.
303
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
Καλά; είμαι. Άρα θα υποφέρει.
304
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
Υποφέρω;
Όχι, πρέπει να σκοτωθεί.
305
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
[Kara] Ruthye, η εκδίκησή σου
δεν πρόκειται να μπει εμπόδιο
306
00:18:37,784 --> 00:18:39,203
να σώσω τον σκύλο μου.
307
00:18:40,913 --> 00:18:43,498
Εντάξει, απλά... όπως, απλά
μείνε εδώ και να τον προσέχεις.
308
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
Καλά.
309
00:19:01,475 --> 00:19:02,976
Ένα...
310
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
Δύο...
311
00:19:04,811 --> 00:19:07,231
Τρεις... φεγγαριού ανατέλλει.
312
00:19:08,815 --> 00:19:11,443
72 ώρες φίλε.
313
00:19:11,527 --> 00:19:14,821
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
314
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
[Η Κάρα μιλάει κρυπτονικά]
Ποιος είσαι;
315
00:19:37,511 --> 00:19:39,054
[αναστεναγμοί]
316
00:19:42,266 --> 00:19:44,476
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
317
00:19:54,486 --> 00:19:57,072
["Σατέν σε ένα φέρετρο"
από το Modest Mouse που παίζει]
318
00:19:57,155 --> 00:19:59,992
[μιλάει ξένη γλώσσα
με ανυπόμονο τόνο]
319
00:20:01,118 --> 00:20:02,244
[στα αγγλικά] Αυτός βασικά
είπε, «Καλώς ήρθες στο πλοίο.
320
00:20:02,327 --> 00:20:03,370
Παρακαλώ πρόσεχε το βήμα σου».
321
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
Ναι, σίγουρα το έκανε.
322
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
[ο επιβάτης γκρινιάζει]
323
00:20:22,973 --> 00:20:24,892
[εξωγήινος τσιρίζοντας, τρίλισμα]
324
00:20:30,063 --> 00:20:32,191
[ο επιβάτης γρυλίζει, γουργουρίζει]
325
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
[Κάρα] Τσίχλα;
326
00:20:40,365 --> 00:20:43,827
Ίσως να μας δώσει όλοι ένα διάλειμμα
από αυτό το ναργιλέ.
327
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
[ο επιβάτης γκρινιάζει]
328
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
Εντάξει.
329
00:20:47,748 --> 00:20:49,917
- Άνετο;
-[λαχανίζει ξαφνιασμένος]
330
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Έχεις ιδέα
τι λεω
331
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
Μήπως μοιάζω με ηλίθιο
σε σένα;
332
00:20:58,383 --> 00:20:59,426
Συζητήσιμος.
333
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
[Ruthye] Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
334
00:21:01,303 --> 00:21:02,930
Απλώς προσπαθούσα
να περάσω στη θέση μου.
335
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Ω, τρελά Ρούθι.
336
00:21:05,599 --> 00:21:07,226
[εξωγήινος που ταράζει ταραγμένος]
337
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
-[γύρισμα εξωγήινων]
-[Ruthye] Ow.
338
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
[Η Κάρα ουρλιάζει]
339
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
[εξωγήινος κραυγές, αναφωνεί]
340
00:21:16,109 --> 00:21:18,654
-[Η Κάρα ουρλιάζει]
-[ο εξωγήινος γκρινιάζει απαλά]
341
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
Βάζεις την τσάντα σου στο πάτωμα
στα πόδια της,
342
00:21:23,283 --> 00:21:25,452
που καλεί τη μητέρα της
μια πόρνη.
343
00:21:26,161 --> 00:21:29,289
Εντάξει, γιατί δεν είσαι
με Κρυπτο;
344
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
Ψάχνω μόνος μου τον Κρεμ.
345
00:21:30,958 --> 00:21:35,045
Νομίζω ότι ήμουν αρκετά σαφής
όταν είπα όχι σε αυτό το σχέδιο.
346
00:21:36,630 --> 00:21:37,881
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μετακομίσετε
347
00:21:37,965 --> 00:21:39,299
για να κάτσω
δίπλα στον φίλο μου;
348
00:21:39,383 --> 00:21:41,426
Α, ο φίλος σου. Απολύτως.
349
00:21:41,510 --> 00:21:42,803
Δεν είναι η φίλη μου...
Δεν είσαι φίλος μου.
350
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
Ναι, είμαι.
351
00:21:45,889 --> 00:21:46,932
Καλά.
352
00:21:48,433 --> 00:21:50,811
-Πώς με λένε;
-Τι;
353
00:21:50,894 --> 00:21:52,855
-[τριμές πλοίου]
-[οι επιβάτες αναφωνούν]
354
00:21:52,938 --> 00:21:55,357
[μιλάει ξένη γλώσσα]
Τι χτύπησες τώρα, Λόιντ;
355
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
356
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
[Ruthye, στα αγγλικά]
Ποιοι είναι αυτοί;
357
00:22:13,125 --> 00:22:14,168
Τι θέλουν;
358
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
[Kara] Sklarian Raiders.
359
00:22:15,878 --> 00:22:17,462
Είναι σαν πειρατές τεχνολογίας.
360
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Θέλουν το λεωφορείο,
θέλουν τα καύσιμα,
361
00:22:20,174 --> 00:22:21,341
θέλουν τον κινητήρα.
362
00:22:21,425 --> 00:22:23,135
Κοίτα μακριά, Λόιντ.
Κοιτάξτε μακριά. Κοιτάξτε μακριά.
363
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
Η εικασία μου είναι ότι θέλουν
να μας ληστέψει όλους πρώτα τυφλούς.
364
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
[τσιρίσματα]
365
00:22:30,809 --> 00:22:32,686
[βουίζει ο σαρωτής]
366
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
[γρυλίζει δυσαρεστημένα]
367
00:22:47,451 --> 00:22:48,493
[φωνάζει]
368
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
Σημειώθηκε.
369
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Ήξερα ότι έπρεπε
τηλεφώνησε άρρωστος σήμερα, Λόιντ.
370
00:22:55,876 --> 00:22:57,503
[τα ρομπότ συνεχίζουν να περιφέρονται]
371
00:23:00,797 --> 00:23:01,548
[μιλάει ξένη γλώσσα]
Το ρολόι.
372
00:23:21,902 --> 00:23:24,238
[στα αγγλικά] Όχι, δεν...
Ξέρεις, δεν...
373
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Ruthye. Ρούθι, άσε.
374
00:23:26,240 --> 00:23:29,284
Ρούθι, άσε. Αμολάω.
375
00:23:31,328 --> 00:23:34,373
[ψιθυρίζει] Ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,
το ξίφος...
376
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
Δεν αξίζει πολλά, ξέρεις.
Βλέπε--
377
00:23:44,967 --> 00:23:46,635
Έχω ένα σχέδιο.
378
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Είδος.
379
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
Γεια σου!
380
00:23:53,517 --> 00:23:54,852
Εσείς κυρίες θέλετε να κάνετε εμπόριο;
381
00:23:55,936 --> 00:23:57,604
Γιατί θα μου άρεσε
αυτό το ρολόι και το σπαθί πίσω,
382
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
και είμαι αρκετά σίγουρος ότι
θα σε ενδιέφερε...
383
00:24:00,399 --> 00:24:01,608
σε αυτό.
384
00:24:02,484 --> 00:24:04,069
Ω, συγγνώμη, λάθος τσέπη.
385
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
Σε αυτό.
386
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
[Το "Smile" του Wolf Alice παίζει]
387
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
[εκπνέει απότομα]
388
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
389
00:24:15,122 --> 00:24:17,332
Ουάου. Ω, σκατά.
390
00:24:21,962 --> 00:24:24,798
Α, μόλις πήρα τα θαλάσσια πόδια μου.
391
00:24:28,051 --> 00:24:29,928
[Η Κάρα γρυλίζει]
392
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
-[εξωγήινος αναφωνεί]
-Σκατά.
393
00:24:37,811 --> 00:24:38,854
[εξωγήινος αναφωνεί]
394
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
[Κάρα] Εντάξει,
αυτό είναι δυσάρεστο.
395
00:24:40,731 --> 00:24:42,649
[στρίμωγμα]
396
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
[Η Κάρα γρυλίζει]
397
00:25:03,587 --> 00:25:04,713
[γκρίνια]
398
00:25:08,842 --> 00:25:11,845
[ψιθυρίζει] Γεια. Γεια, ε...
399
00:25:11,929 --> 00:25:14,306
Πώς... Πόσο κοντά είμαστε
σε έναν κίτρινο ήλιο;
400
00:25:14,389 --> 00:25:18,143
[και οι δύο συνομιλούν
σε ξένη γλώσσα]
401
00:25:19,102 --> 00:25:20,896
[μακρινό τρίξιμο, βουητό]
402
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
[στα αγγλικά]
Μπορείτε να πλησιάσετε;
403
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
Ναι, σίγουρα. Αν είχα
μια μηχανή ψύξης
404
00:25:29,071 --> 00:25:31,990
ή μερικές μπάλες,
αλλά δεν έχω τίποτα από τα δύο. Άρα, όχι.
405
00:25:35,285 --> 00:25:37,746
Τέλειος. Εμ...
406
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
[παίζει σασπένς μουσική]
407
00:25:39,289 --> 00:25:41,166
[ο επιβάτης φωνάζει
σε απόσταση]
408
00:25:42,793 --> 00:25:43,877
[βήχας]
409
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Σσσς.
410
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Ωχ, αυτό θα είναι κακό.
411
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
[στράγγισμα]
412
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
Ελάτε.
413
00:26:14,324 --> 00:26:15,576
Ω, shi...
414
00:26:27,838 --> 00:26:30,591
[παίζει ζοφερή μουσική]
415
00:27:06,668 --> 00:27:07,794
[χτύπημα πατήματος]
416
00:27:08,795 --> 00:27:09,922
[γρύλισμα]
417
00:27:10,005 --> 00:27:12,466
[υπέροχη μουσική που παίζει]
418
00:27:29,066 --> 00:27:30,817
[πυρκαγιές λέιζερ]
419
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
[μιλάει ξένη γλώσσα]
Πετάει προς τον ήλιο!
420
00:27:56,218 --> 00:27:58,804
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
421
00:28:29,793 --> 00:28:31,420
[παλμικά λέιζερ]
422
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
[εκρήξεις, τρέμουλο πλοίου]
423
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Χάσαμε τις μηχανές μας!
424
00:28:53,192 --> 00:28:54,818
[συναγερμοί ηχούν]
425
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
Τα βρήκαν.
426
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
["Έχω πρόβλημα στο μυαλό"
από τους Limiñanas που παίζουν]
427
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
[πλάσμα που τσιρίζει]
428
00:29:31,438 --> 00:29:32,564
[στα αγγλικά]
Όταν ζήτησα τη βοήθειά σας,
429
00:29:32,648 --> 00:29:34,233
δεν το ήξερα
ήσουν τόσο ικανός.
430
00:29:34,316 --> 00:29:36,944
Ναι. Κέρδισες το λαχείο.
431
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό
στον πλανήτη μου;
432
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
Παίρνω τις δυνάμεις μου
από τον κίτρινο ήλιο.
433
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Ο... κόκκινος ήλιος
με κάνει φυσιολογικό.
434
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
Τότε γιατί να επιλέξεις
να είσαι κάτω από έναν κόκκινο ήλιο;
435
00:29:46,119 --> 00:29:47,663
Λοιπόν, γιατί το ουίσκι
μη δουλεύεις τόσο καλά
436
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
όταν είμαι έτσι.
437
00:29:50,040 --> 00:29:51,750
Με τέτοιες ικανότητες,
438
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
σίγουρα θα μπορέσεις
να αντιμετωπίσει το Κρεμ.
439
00:29:53,335 --> 00:29:56,296
Αρκετά! Έρχεσαι μαζί μου
να βρει τον Κρεμ.
440
00:29:56,380 --> 00:29:59,383
Συγχαρητήρια.
Με κούρασες.
441
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
Θα το έκανες
είτε έτσι είτε αλλιώς.
442
00:30:03,136 --> 00:30:04,805
Στην καλύτερη περίπτωση
θα καταλήξεις απαγωγή.
443
00:30:04,888 --> 00:30:06,765
Στη χειρότερη θα το τσακίσεις
και για τους δυο μας,
444
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
και... ω, έχω
να σώσω τον σκύλο μου.
445
00:30:09,810 --> 00:30:12,062
Κάνε αυτό που σου λέω.
446
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Μείνε σιωπηλός και μην πεθάνεις.
447
00:30:14,231 --> 00:30:16,567
Εκεί είναι.
Είναι ιπτάμενη κυρία.
448
00:30:16,650 --> 00:30:18,318
Επιτυχία.
Γυρίσαμε πίσω εκεί, ε;
449
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
Κάνουμε μια καλή ομάδα, νομίζω.
450
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
Αναρωτιόμαστε αν θα μπορούσατε
βοηθήστε μας να βρούμε τους Ταξιάρχες.
451
00:30:21,405 --> 00:30:22,406
Έχετε καμιά ιδέα
που βρίσκονται;
452
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Καμία ιδέα.
453
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
Αλλά βάζω στοίχημα αυτούς τους Σκλάριους
που έδεσες στο λεωφορείο μου
454
00:30:25,826 --> 00:30:27,286
πιθανώς.
455
00:30:27,369 --> 00:30:29,037
Βλέπετε, αυτή είναι μια ιδέα.
456
00:30:29,121 --> 00:30:31,790
Εδώ είναι μια ακόμα καλύτερη ιδέα:
Μην εγκαταλείπεις την κόρη σου.
457
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Αυτά έχουν γεύση σκατά.
Εμ, εντάξει.
458
00:30:39,381 --> 00:30:41,008
Πραγματικά δεν έχω χρόνο
για αυτό λοιπόν...
459
00:30:41,091 --> 00:30:42,801
[βουρτσίζει τα χέρια]
...ας το φτάσουμε.
460
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
Ω, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
461
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
Θα κάνω την άλλη πλευρά
για να το ισοπεδωσω...
462
00:30:48,098 --> 00:30:49,683
αν μου πεις
πού να βρεις τον Κρεμ.
463
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
Και τι θα μας δώσεις
σε αντάλλαγμα;
464
00:30:51,894 --> 00:30:53,020
Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
465
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
-Εμ...
-[Η Ruthye τσακίζει]
466
00:30:57,024 --> 00:30:58,275
Ένας άθικτος νωτιαίος μυελός.
467
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
Οπότε θα μιλήσεις ή...
468
00:31:01,028 --> 00:31:01,778
[ψιθυρίζοντας σε ξένη γλώσσα]
Αφήστε την να τον έχει.
469
00:31:01,862 --> 00:31:04,031
Ο Κρεμ έχει τη δύναμη
από χίλιους άνδρες.
470
00:31:04,114 --> 00:31:05,157
Θα σκίσει
αυτό το κοριτσάκι χώρια.
471
00:31:09,077 --> 00:31:10,704
[στα αγγλικά] Είναι στο Bilquis.
472
00:31:13,665 --> 00:31:15,209
Ωραία προσπάθεια.
Ο Bilquis είναι ένας νεκρός πλανήτης.
473
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Πεθαίνοντας, όχι νεκρός.
474
00:31:17,294 --> 00:31:19,379
Οι ατομικοί πόλεμοι
έφερε την καταστροφή.
475
00:31:19,463 --> 00:31:21,173
Ο μισός πληθυσμός έχει φύγει.
476
00:31:21,256 --> 00:31:23,926
Και οι υπόλοιποι πόροι
έχουν τραβήξει βρωμιά.
477
00:31:24,009 --> 00:31:25,761
Από κάθε γωνιά
του γαλαξία.
478
00:31:26,345 --> 00:31:28,555
Βρώμα. Όπως οι Ταξιάρχες.
479
00:31:28,639 --> 00:31:30,098
Καθαρίζουν τους ανθρώπους.
480
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Ανθρωποι;
481
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
Για κορίτσια.
482
00:31:37,898 --> 00:31:41,068
Κορίτσια να τους βοηθήσουν να συνεχίσουν
η εξ ολοκλήρου αρσενική φυλή τους.
483
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Δροσερός.
484
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
485
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
Πάμε λοιπόν στο Bilquis.
486
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
[παίζει τεταμένη μουσική]
487
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
Εντάξει,
ας σε πάμε για ψώνια.
488
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
Τέλειος.
489
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
-Μην φρικάρεις.
-Γιατί να το κάνω;
490
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
[η συσκευή ενεργοποιείται]
491
00:32:14,351 --> 00:32:16,103
-Δεν τρελαίνομαι.
-Δεν τρελαίνεσαι.
492
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
Δεν τρελαίνομαι!
493
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
Μου φαίνεται
σαν να τρελαίνεσαι.
494
00:32:18,939 --> 00:32:21,358
-Μπορεί να έχω φρικάρει.
-Καλά.
495
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
[η συσκευή απενεργοποιείται]
496
00:32:23,277 --> 00:32:24,486
Καλό.
497
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
Τώρα δεν θα πεθάνεις.
498
00:32:26,321 --> 00:32:28,282
[παίζει σασπένς μουσική]
499
00:32:41,295 --> 00:32:42,629
[Ruthye] Ουάου!
500
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
[γρύλισμα]
501
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
[η συσκευή απενεργοποιείται]
502
00:32:51,763 --> 00:32:53,265
Θα μπορούσατε να έχετε
το έκανε νωρίτερα.
503
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Ναι.
504
00:33:02,149 --> 00:33:04,026
-Στον πλανήτη σου...
- Γη.
505
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
[Ruthye] Κάντε άλλους στη Γη
έχεις δυνάμεις σαν εσένα;
506
00:33:06,653 --> 00:33:09,072
Όχι, είναι μια πολύ μικρή ομάδα
από δύο.
507
00:33:09,156 --> 00:33:10,449
[Ruthye] Ποιος είναι ο άλλος;
508
00:33:10,532 --> 00:33:11,909
Τον λένε Σούπερμαν.
509
00:33:12,993 --> 00:33:14,328
Τον αποκαλώ Κλαρκ.
Είναι ξάδερφός μου.
510
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
Και είσαι Superwoman;
511
00:33:16,872 --> 00:33:18,332
Είμαι το Supergirl.
512
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Είσαι αρκετά νεότερος
από ότι είναι αυτός;
513
00:33:21,418 --> 00:33:24,505
[αναστεναγμοί] Υπάρχει, όπως,
δέκα χρόνια, δώστε ή πάρε.
514
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
Πώς γίνεται να είναι άντρας;
εννοώ, είσαι...
515
00:33:26,632 --> 00:33:28,175
[άνθρωπος] Μετακίνησέ το! Παράμερα.
516
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
[εξωγήινοι τσίτερ]
517
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
[άνθρωπος που γελάει]
518
00:33:32,346 --> 00:33:33,555
Ας βρούμε μερικούς Ταξιάρχες.
519
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
-[παίζει πιάνο]
-[αδιάκριτη φλυαρία]
520
00:33:38,519 --> 00:33:40,729
[ερμηνευτής τραγουδά
αδιάκριτα]
521
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
[σταματάει να τραγουδά]
522
00:33:44,942 --> 00:33:46,276
[η πόρτα κλείνει τρίζει]
523
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
[οι θαμώνες σωπαίνουν]
524
00:33:53,283 --> 00:33:54,368
Ευχαριστώ.
525
00:33:57,120 --> 00:33:58,455
[Βιογραφικά μουσικής]
526
00:33:59,414 --> 00:34:00,791
♪ Ψηλός και μαύρισμα
Και νέος και υπέροχος ♪
527
00:34:00,874 --> 00:34:02,376
[μιλάει ξένη γλώσσα]
Λυπούμαστε, έχουμε ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας.
528
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
[τραγουδιστής] ♪ Το κορίτσι από την Ιπανέμα
Πηγαίνει με τα πόδια ♪
529
00:34:05,045 --> 00:34:06,296
Γεια σου.
530
00:34:06,380 --> 00:34:11,592
[τραγουδίστρια] ♪ Και όταν περάσει
Κάθε που περνάει λέει "Αχ!" ♪
531
00:34:12,302 --> 00:34:14,513
[παίζει τεταμένη μουσική]
532
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
[τραγουδιστής] ♪ Αλλά την παρακολουθώ
Τόσο δυστυχώς... ♪
533
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
[εκπνέει]
534
00:34:20,226 --> 00:34:22,271
Ξέρω ότι αξίζει πολλά
εδώ γύρω.
535
00:34:22,396 --> 00:34:23,438
Είμαι ενήμερος.
536
00:34:24,773 --> 00:34:28,277
Άσε με να την έχω
και μπορείς να βγεις ζωντανός.
537
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
Πειρασμός.
538
00:34:31,697 --> 00:34:34,157
Αλλά απλά
εναλλαγή θεμάτων εδώ.
539
00:34:34,783 --> 00:34:36,326
Έχετε κάποια πληροφορία
στους Ταξιάρχες;
540
00:34:37,034 --> 00:34:39,204
Τέτοιες πληροφορίες
θα σου κοστίσει.
541
00:34:42,666 --> 00:34:43,792
Θα σου πω τι.
542
00:34:46,587 --> 00:34:47,795
Θα σε παλέψω για εκείνη.
543
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Σοβαρά.
544
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
Κερδίζεις
και μπορείς να μας έχεις και τους δύο.
545
00:34:51,300 --> 00:34:52,592
κερδίζω...
546
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
και μπορείς να μας πεις
όπου είναι οι Ταξιάρχες.
547
00:34:55,179 --> 00:34:56,763
[γελάνε οι θαμώνες]
548
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
-Συμφωνία.
-Συμφωνία.
549
00:35:09,443 --> 00:35:12,112
[θυγατρικός προστάτης]
Τι θα λέγατε να παίξετε μαζί μου;
550
00:35:17,451 --> 00:35:19,328
[Τραγίζουν τα δοχεία ποτών]
551
00:35:21,413 --> 00:35:22,706
[η κονσέρβα χτυπάει]
552
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
[γρυλίζει ανυπόμονα]
553
00:35:32,633 --> 00:35:33,759
Είστε έτοιμοι;
554
00:35:34,384 --> 00:35:36,220
-[snap]
-[φωνάζει ο κακοποιός]
555
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
[τα όπλα ενεργοποιούνται]
556
00:35:39,431 --> 00:35:40,933
[ο κλέφτης στενάζει]
557
00:35:41,016 --> 00:35:42,059
Εντάξει.
558
00:35:43,727 --> 00:35:47,189
Εντάξει, αυτό δεν μοιάζει
αυτό θα τελειώσει καλά.
559
00:35:48,023 --> 00:35:50,108
Για εσάς παιδιά, εννοώ.
560
00:35:51,235 --> 00:35:52,361
Θέλει κανείς να φύγει;
561
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
Οχι; Καλά.
562
00:35:55,531 --> 00:35:57,366
Α, μην πληγωθούμε
το εμπόρευμα.
563
00:35:58,033 --> 00:35:59,493
Ρούθι, κάτσε εκεί.
564
00:35:59,576 --> 00:36:01,328
[θαμπάς 2] Θα σε σκοτώσω.
565
00:36:04,248 --> 00:36:05,290
Συνέχισε να παίζεις.
566
00:36:06,208 --> 00:36:08,669
Ξέρεις.
Είναι σαν τον Τιτανικό. Ναι.
567
00:36:08,794 --> 00:36:11,338
[τραγουδιστής] ♪ Παράδεισος
Είμαι στον παράδεισο ♪
568
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
Εντάξει, αγόρια.
Τα δάχτυλα στις σκανδάλες;
569
00:36:15,342 --> 00:36:16,969
♪ Και η καρδιά μου χτυπάει
Έτσι που δύσκολα μπορώ να μιλήσω ♪
570
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
Ναι; Καλά. Πάμε.
571
00:36:18,637 --> 00:36:22,933
[τραγουδιστής] ♪ Και φαίνεται να το βρίσκω
Η ευτυχία που αναζητώ ♪
572
00:36:23,016 --> 00:36:25,018
[όλα φωνάζουν, γρυλίζουν]
573
00:36:25,102 --> 00:36:27,104
[τραγουδιστής]
♪ Όταν είμαστε έξω μαζί ♪
574
00:36:27,187 --> 00:36:30,899
♪ Χορεύοντας μάγουλο με μάγουλο ♪
575
00:36:31,733 --> 00:36:36,697
♪ Παράδεισο, είμαι στον παράδεισο ♪
576
00:36:37,573 --> 00:36:40,534
♪ Και οι φροντίδες
Αυτό κρεμόταν γύρω μου ♪
577
00:36:40,617 --> 00:36:42,661
♪ Καθ' όλη τη διάρκεια της εβδομάδας... ♪
578
00:36:43,287 --> 00:36:46,081
Πώς ήταν αυτό διακριτικό;
Έσπασες το χέρι αυτού του ανθρώπου.
579
00:36:46,164 --> 00:36:48,292
Εντάξει, είμαι...
Κοίτα, είμαι... συγγνώμη.
580
00:36:48,375 --> 00:36:49,918
Καλά; Ο σκύλος μου πεθαίνει,
581
00:36:50,043 --> 00:36:51,128
οπότε δεν έχω πραγματικά
την υπομονή
582
00:36:51,211 --> 00:36:53,630
που θα έπρεπε να έχω τώρα.
Καλά;
583
00:36:53,714 --> 00:36:56,133
[θαμώνες μπαρ
στεναγμός, βήχας]
584
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
[γέλια]
585
00:36:59,344 --> 00:37:01,263
[συνεχίζει να χειροκροτεί]
586
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
Α, δεν χρειάζεται.
587
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι καλό. Είναι καλό.
588
00:37:06,143 --> 00:37:07,853
Α, δεν το ήξερα αυτό
μίλησες την κοινή γλώσσα.
589
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
Λίγο.
590
00:37:14,484 --> 00:37:16,153
-Μάρεκ.
-Μαρ... Μάρεκ.
591
00:37:16,737 --> 00:37:17,821
Bomar.
592
00:37:17,905 --> 00:37:21,074
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαστε εδώ
ψάχνει για κάποιον.
593
00:37:21,158 --> 00:37:23,911
Δεν τυχαίνει να ξέρεις
κανένας ληστής; Εσείς;
594
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
[αντικείμενα που χτυπάνε]
595
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
[παίζει τεταμένη μουσική]
596
00:37:30,167 --> 00:37:31,877
[ο άνθρωπος γρυλίζει]
597
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Σκατά.
598
00:37:37,633 --> 00:37:38,634
Είναι ο Lobo.
599
00:37:43,180 --> 00:37:44,348
-ΠΟΥ;
-[Kara] Μείνε σιωπηλός.
600
00:37:44,431 --> 00:37:46,058
Καμία οπτική επαφή.
601
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
Είναι ένας αθάνατος
με σύμπλεγμα Θεού.
602
00:37:50,938 --> 00:37:52,856
Σκότωσε ολόκληρο τον πλανήτη του.
603
00:37:52,940 --> 00:37:54,650
Δεν είναι διασκεδαστικός τύπος. Γεια σου.
604
00:37:56,610 --> 00:37:59,112
Άλλα τρία από οτιδήποτε
εσύ το λες σκατά.
605
00:38:00,614 --> 00:38:01,865
Ψάχνω για Ταξιάρχη.
606
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
Λέει το όνομα
του Ντρομ Μπάξτον.
607
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
Είναι ένα άσχημο friggin' bastich.
608
00:38:05,118 --> 00:38:06,912
-Ψάχνει για ληστές.
-Οχι!
609
00:38:06,995 --> 00:38:09,540
Κόκκινο Moawk. Νεκρό αριστερό μάτι.
610
00:38:09,623 --> 00:38:10,666
[Ο Λόμπο βουρκώνει]
611
00:38:11,375 --> 00:38:12,793
[θρυμματίζεται το γυαλί]
612
00:38:13,585 --> 00:38:15,254
[ψιθυρίζει] Είναι τόσο αγενής.
613
00:38:16,004 --> 00:38:16,839
[μιλάει ξένη γλώσσα]
Τον έχεις δει;
614
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
[στην κοινή γλώσσα] Όχι.
615
00:38:19,091 --> 00:38:21,969
Ξέρω ότι ήταν εδώ.
Λέτε να μην ήταν;
616
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
-Θα πάω.
-Κάτσε κάτω.
617
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
Με λες ψεύτη;
618
00:38:31,812 --> 00:38:32,813
Όχι.
619
00:38:35,858 --> 00:38:37,067
Λοιπόν, είμαι.
[γελάει συριγμένα]
620
00:38:38,443 --> 00:38:39,987
Αλλά όχι για αυτό.
621
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
Αξίζει πολλά λεφτά.
622
00:38:43,073 --> 00:38:44,575
Να προσέχεις όλη μου τη χρονιά.
623
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
-[γρυλίζει]
-[γυαλί που χτυπάει]
624
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
-Με συγχωρείτε.
-Φύγε.
625
00:38:50,080 --> 00:38:51,874
Είμαι η Ruthye Marye Knoll
της φυλής Danastia.
626
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
Ποιος νοιάζεται;
627
00:38:53,041 --> 00:38:54,960
Και έρχομαι εδώ
με έναν σκοπό,
628
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
να ζητήσει εκδίκηση εναντίον
Κρεμ των Κίτρινων Λόφων.
629
00:38:57,754 --> 00:38:59,923
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε
αναλάβουν τους Ταξιάρχες.
630
00:39:00,007 --> 00:39:01,842
Θα με βοηθήσεις;
631
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
Ξέρεις
σε ποιον μιλας
632
00:39:05,888 --> 00:39:07,347
[Η Ρούθι αναπνέει αχνά]
633
00:39:08,182 --> 00:39:09,641
Θα θέλατε να μάθετε;
634
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
Γεια! Είμαστε απλά
ένα ζευγάρι κορίτσια
635
00:39:12,519 --> 00:39:15,814
από το Metropolis των Η.Π.Α.
636
00:39:15,898 --> 00:39:17,149
Κάνουμε μια διασκεδαστική μικρή περιήγηση.
637
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
-Του χώρου!
-[θηκάρια όπλων]
638
00:39:18,567 --> 00:39:20,485
Είναι για τα... γενέθλιά μου.
639
00:39:21,153 --> 00:39:22,321
Ναι, συνεχίσαμε,
τι είναι,
640
00:39:22,404 --> 00:39:24,656
τρεις πλανήτες μέχρι τώρα;
641
00:39:24,740 --> 00:39:26,909
Και έχω εξαντληθεί. [γελάει]
642
00:39:26,992 --> 00:39:29,912
Ξέρεις;
Όπως, OMG, δεν είχα ιδέα
643
00:39:29,995 --> 00:39:32,372
αυτός ο χώρος ήταν
έτσι, σαν, αχανές και...
644
00:39:32,456 --> 00:39:33,665
[Lobo] Σταμάτα.
645
00:39:35,125 --> 00:39:37,753
Μου πονάς το κεφάλι.
[μουγκρίσματα, γρυλίσματα]
646
00:39:40,506 --> 00:39:42,591
Όλοι έχετε πάει
σούπερ άχρηστο.
647
00:39:43,467 --> 00:39:44,760
Χρόνια πολλά.
648
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
-Αχρηστος.
-[τρίζει η πόρτα, χτυπάει]
649
00:39:51,099 --> 00:39:53,977
Ξέρουμε φίλοι ξέρουν Μπρίγκαντς.
650
00:39:55,270 --> 00:39:56,855
Το σπίτι μας, συναντιόμαστε;
651
00:39:56,939 --> 00:40:00,317
περπατάμε,
αλλά δεν είναι ασφαλές για τη Ruthye.
652
00:40:01,318 --> 00:40:02,945
Φορέστε αυτό;
653
00:40:03,028 --> 00:40:04,446
[παίζει τεταμένη μουσική]
654
00:40:04,530 --> 00:40:07,407
Bomar γίνε φίλος
και συναντιόμαστε σπίτι.
655
00:40:12,788 --> 00:40:14,665
[αδιάκριτη συζήτηση
σε ξένη γλώσσα]
656
00:40:30,639 --> 00:40:32,099
[Mareck, στην κοινή γλώσσα]
Περίμενε εδώ.
657
00:40:35,853 --> 00:40:39,147
Το κορίτσι είναι κουρασμένο. Υπόλοιπο.
658
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
Πότε θα είναι εδώ ο Μπόμαρ
με τον φίλο σου;
659
00:40:41,066 --> 00:40:42,192
Σύντομα.
660
00:40:46,154 --> 00:40:47,948
Λοιπόν, ο Σούπερμαν είναι σαν εσάς;
661
00:40:49,032 --> 00:40:51,326
Στριφνός; Αγενής;
662
00:40:51,410 --> 00:40:53,370
-Πιστεύεις ότι είμαι αγενής;
-Φυσικά.
663
00:40:54,204 --> 00:40:55,747
Φαίνεται να είναι κάτι
κάνεις επίτηδες.
664
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
-Καλά.
-Ο Σούπερμαν δεν είναι έτσι;
665
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
[Κάρα] Κλαρκ; Όχι.
666
00:40:59,793 --> 00:41:01,837
Είναι τρελό σπασίκλα.
667
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
Ας πούμε
δεν είμαστε όμοιοι.
668
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
-Επειδή;
-Δεν ξέρω.
669
00:41:05,883 --> 00:41:07,676
Βλέπει το καλό σε όλους,
και βλέπω την αλήθεια.
670
00:41:07,759 --> 00:41:08,969
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι αφελής;
671
00:41:09,052 --> 00:41:13,182
-Όχι, αλλά... Είναι νέος.
-Μα δεν είναι μεγαλύτερος από σένα;
672
00:41:13,265 --> 00:41:15,434
Ναι, αλλά δεν είναι στην ηλικία του
αυτό τον κάνει νέο,
673
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
είναι η καρδιά του.
674
00:41:16,727 --> 00:41:20,189
Απλώς υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν χρειάστηκε ποτέ να περάσει.
675
00:41:20,272 --> 00:41:23,400
Έτσι η καρδιά του είναι ελαφριά,
ξέρεις;
676
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Δεν είναι σαν το δικό μου ή του Bomar
ή σου...
677
00:41:36,330 --> 00:41:37,456
Πώς είναι η Γη;
678
00:41:41,793 --> 00:41:43,587
Δεν είμαι πραγματικά
από τη Γη, Ruthye.
679
00:41:45,255 --> 00:41:46,548
Από άλλο πλανήτη.
680
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Κρυπτόν.
681
00:41:53,347 --> 00:41:56,475
Νόμιζα ότι όλοι πέθαναν
την ημέρα που εξερράγη ο πυρήνας.
682
00:41:57,017 --> 00:41:59,186
Όχι, ο Κρύπτον δεν πέθανε
σε μια μέρα.
683
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
Οι θεοί δεν είναι τέτοιου είδους.
684
00:42:03,482 --> 00:42:05,484
[βροντή που κροτάει]
685
00:42:06,735 --> 00:42:09,863
[Kara] Ο πατέρας μου
και ο αδελφός του Jor-El
686
00:42:09,947 --> 00:42:12,783
προσπάθησε να προειδοποιήσει το Συμβούλιο
για το τι ερχόταν...
687
00:42:13,867 --> 00:42:16,662
αλλά κανείς δεν άκουσε.
688
00:42:16,745 --> 00:42:19,289
[ακατάστατη μουσική αναπαραγωγή]
689
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
[ο πολυέλαιος κροταλίζει]
690
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
μμ.
691
00:42:30,342 --> 00:42:32,594
[μιλώντας κρυπτονικά] Είναι τώρα;
Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο.
692
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
Το ίδιο και εγώ, αλλά ο πυρήνας του Krypton
είναι πολύ ασταθής.
693
00:42:36,557 --> 00:42:37,683
Θα εκραγεί σε λίγα λεπτά.
694
00:42:38,267 --> 00:42:41,937
έχω πυροδοτήσει
το πεδίο δύναμης. Πρέπει να πάμε.
695
00:42:42,020 --> 00:42:43,564
-[θρυμματισμός ξύλου από πάνω]
-Αλούρα!
696
00:42:43,647 --> 00:42:45,732
-Τώρα!
-[αναφωνεί]
697
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
[όλοι φωνάζουν]
698
00:42:54,449 --> 00:42:55,450
Είναι αυτός;
699
00:42:57,870 --> 00:42:58,745
Αυτός είναι ο Καλ-Ελ.
700
00:42:59,037 --> 00:42:59,955
Το γλυκό αγοράκι
701
00:43:00,038 --> 00:43:01,665
δήλωσε ο αδερφός σου
ένας κατακτητής κόσμων.
702
00:43:06,587 --> 00:43:08,005
ήρθε η ώρα.
703
00:43:08,630 --> 00:43:10,966
[οι άνθρωποι φωνάζουν, ουρλιάζουν]
704
00:43:14,803 --> 00:43:17,264
[η ενέργεια που αντηχεί]
705
00:43:44,374 --> 00:43:47,377
[Κάρα, στην κοινή γλώσσα] Αυτό ήταν
οκτώ χρόνια πριν γεννηθώ.
706
00:43:47,503 --> 00:43:49,671
[παίζει ζοφερή μουσική]
707
00:43:59,806 --> 00:44:02,893
[μιλώντας κρυπτονικά]
Είμαστε ανόητοι, Ζορ-Ελ;
708
00:44:02,976 --> 00:44:06,355
Θα έπρεπε να είχαμε ακούσει
στον αδερφό σου;
709
00:44:06,438 --> 00:44:09,233
Δεν μπορούμε να στείλουμε την κόρη μας...
710
00:44:09,316 --> 00:44:11,443
σε άλλο πλανήτη
να είσαι κάποιο είδος θεού.
711
00:44:11,985 --> 00:44:13,987
Όλα αυτά τα διατηρήσαμε
για έναν λόγο.
712
00:44:15,739 --> 00:44:20,035
Πρέπει να πιστέψουμε
υπάρχει μέλλον εδώ.
713
00:44:23,872 --> 00:44:26,250
[παίζει φωτεινή μουσική]
714
00:44:26,333 --> 00:44:29,419
[Η Alura καλεί παιχνιδιάρικα]
Κάρα που είσαι;
715
00:44:35,676 --> 00:44:38,387
-[λαχανίσματα]
-[Η Κάρα τσιρίζει, γελάει]
716
00:44:38,470 --> 00:44:40,806
[Κάρα, στην κοινή γλώσσα]
Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα
717
00:44:40,889 --> 00:44:44,893
ότι η Αργώ ήταν διαφορετική
από οποιονδήποτε άλλο πλανήτη.
718
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
[γέλιο]
719
00:44:46,603 --> 00:44:48,105
[Kara] Νόμιζα ότι ήμασταν τυχεροί.
720
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
Αλλά τύχη,
σχεδόν εξ ορισμού,
721
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
εξαντλείται.
722
00:44:53,068 --> 00:44:55,153
[βήχας]
723
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
[παίζει μελαγχολική μουσική]
724
00:45:00,033 --> 00:45:01,660
[λαχάνιασμα]
725
00:45:02,911 --> 00:45:04,037
[μιλώντας κρυπτονικά] Πες μου.
726
00:45:05,956 --> 00:45:08,750
Όταν η Argo City έσπασε,
ανακάλυψε...
727
00:45:08,834 --> 00:45:13,213
ένα κρυσταλλικό ορυκτό
θαμμένος βαθιά στον πλανήτη.
728
00:45:14,381 --> 00:45:15,132
Κρυπτονίτης.
729
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
Το χώμα έχει δηλητηριαστεί.
730
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
Οι άνθρωποι είναι άρρωστοι σε όλη την Αργώ...
731
00:45:22,556 --> 00:45:25,184
και εξαπλώνεται.
732
00:45:26,852 --> 00:45:29,855
Και μπορεί να βοηθηθεί;
733
00:45:34,818 --> 00:45:37,613
[φωνή πανικού από απόσταση]
734
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
[άνδρας που στενάζει]
735
00:45:46,496 --> 00:45:47,164
[στα κρυπτονικά] Κάρα.
736
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Τι είναι όλα αυτά;
737
00:45:52,127 --> 00:45:56,215
Προσπαθώντας να διατηρήσω την Αργώ με
Το πεδίο δύναμης μου ήταν αποτυχία.
738
00:45:57,216 --> 00:46:01,386
Η ακτινοβολία
με έχει πιάσει και εμένα.
739
00:46:03,263 --> 00:46:04,973
Δεν μπορώ να το αφήσω να σε πιάσει.
740
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
Βρήκα τα σκίτσα του αδερφού μου
για το λοβό διαφυγής.
741
00:46:12,773 --> 00:46:14,358
Το έκανα αρκετά μεγάλο για σένα.
742
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
Θα ακολουθήσεις τον ξάδερφό σου,
Καλ-Ελ.
743
00:46:19,905 --> 00:46:22,950
Θα φτιάξετε ένα νέο σπίτι στη Γη.
744
00:46:25,744 --> 00:46:26,411
Όχι!
745
00:46:26,495 --> 00:46:28,038
[τρέμει η ανάσα]
746
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
Αυτό είναι το σπίτι μου.
747
00:46:30,040 --> 00:46:33,836
Αυτό είναι το μόνο μου σπίτι.
748
00:46:36,338 --> 00:46:38,882
Να με πάρει κι εμένα η ακτινοβολία.
749
00:46:39,716 --> 00:46:43,679
Θα ξαπλώσω στο έδαφος
δίπλα σου και δίπλα στη μαμά.
750
00:46:47,266 --> 00:46:49,142
Είμαι μια μικρή ζωή.
751
00:46:50,269 --> 00:46:54,147
Τι διαφορά έχει
αν ζω ή πεθαίνω;
752
00:46:54,231 --> 00:46:57,401
Δεν είσαι μια μικρή ζωή.
753
00:46:58,360 --> 00:47:01,321
Είσαι η ζωή της μητέρας σου.
754
00:47:02,489 --> 00:47:04,283
Είσαι η ζωή μου.
755
00:47:05,409 --> 00:47:09,162
Είστε οι ψυχές μας
ξεδιπλώνεται στο μέλλον.
756
00:47:10,372 --> 00:47:11,582
παιδί μου...
757
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
γι' αυτό πρέπει να ζεις.
758
00:47:17,171 --> 00:47:19,506
[καταπονημένη αναπνοή]
759
00:47:27,723 --> 00:47:29,474
Όταν λείπω,
760
00:47:30,809 --> 00:47:34,605
σε χρειάζομαι
να μου υποσχεθεί κάτι.
761
00:47:35,355 --> 00:47:36,523
Φυσικά, μητέρα.
762
00:47:38,358 --> 00:47:40,527
Απλά να είσαι καλά.
763
00:47:40,611 --> 00:47:44,948
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορείς να είσαι σκληρός.
764
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
Και αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να είσαι καλός.
765
00:47:50,621 --> 00:47:52,581
Αλλά πρέπει να είσαι καλός.
766
00:47:54,583 --> 00:47:56,919
[χτυπά καμπάνα]
767
00:48:01,590 --> 00:48:04,384
[Ο Ζορ-Ελ μιλάει κρυπτονικά]
Δεν επιλέγουμε τους δρόμους μας.
768
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
Το μονοπάτι σου
θα είναι μια μεγάλη προσπάθεια...
769
00:48:11,141 --> 00:48:13,435
μεγάλου σκοπού.
770
00:48:15,270 --> 00:48:20,442
Που πας,
θα έχεις τεράστια δύναμη.
771
00:48:22,027 --> 00:48:23,445
Χρησιμοποιήστε το για να προστατέψετε τα...
772
00:48:23,529 --> 00:48:25,656
που δεν μπορούν να προστατευτούν.
773
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Εμπιστεύσου τον εαυτό σου...
774
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
να ξέρεις τι είναι σωστό, Κάρα.
775
00:48:38,252 --> 00:48:40,921
[παίζει μελαγχολική μουσική]
776
00:49:04,695 --> 00:49:06,572
[μπιπ καταπακτή]
777
00:49:12,828 --> 00:49:14,121
[στα κρυπτονικά]
Είμαστε μαζί σας.
778
00:49:15,080 --> 00:49:17,124
[Τα μηχανήματα ενεργοποιούνται]
779
00:49:17,207 --> 00:49:18,542
[αναστενάζει απαλά]
780
00:49:48,488 --> 00:49:49,698
[στην κοινή γλώσσα] Λοιπόν, ναι.
781
00:49:52,409 --> 00:49:53,535
Όταν λέω
Ξέρω πώς είναι,
782
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
δεν μιλαω
έξω από τον κώλο μου, Ruthye.
783
00:49:55,829 --> 00:49:57,664
Η θλίψη είναι δολοφόνος. Ξέρεις;
784
00:49:57,748 --> 00:49:59,625
Μπορεί να σε κάνει να θέλεις
να σπάσει άσχημα, ή...
785
00:50:00,792 --> 00:50:02,544
Ξέρεις, πάρε εκδίκηση, αλλά...
786
00:50:05,923 --> 00:50:06,924
Δεν νομίζω
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα
787
00:50:07,007 --> 00:50:08,967
θα σε οδηγήσουν
εκεί που θέλετε να πάτε.
788
00:50:12,930 --> 00:50:14,014
Λοιπόν, τι κάνει;
789
00:50:15,682 --> 00:50:17,601
Πότε σταμάτησες
νιώθεις θυμό;
790
00:50:19,811 --> 00:50:21,396
Οποιαδήποτε μέρα τώρα.
791
00:50:28,320 --> 00:50:30,697
[παίζει μελαγχολική μουσική]
792
00:50:31,782 --> 00:50:33,450
[παρακολουθήστε το μπιπ]
793
00:50:37,579 --> 00:50:38,872
Εμ...
794
00:50:38,956 --> 00:50:40,541
Απλώς θα κάνω
πήγαινε να τον ελέγξεις.
795
00:50:41,416 --> 00:50:42,918
Μείνε εδώ.
796
00:50:43,001 --> 00:50:44,878
[τσουλήθρες πόρτας]
797
00:50:50,926 --> 00:50:53,303
[αδιάκριτη συζήτηση
σε ξένη γλώσσα]
798
00:51:06,984 --> 00:51:11,822
[και τα δύο συνεχίζουν
μιλάμε ξένη γλώσσα]
799
00:51:12,614 --> 00:51:13,782
[στην κοινή γλώσσα]
Πού είναι ο φίλος σου;
800
00:51:13,866 --> 00:51:16,076
Έρχονται τώρα. Καθίζω.
801
00:51:25,335 --> 00:51:26,336
[αναστεναγμοί]
802
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
Συνταγή από τη μητέρα μου,
803
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
από τη μητέρα της,
μάνα, μάνα...
804
00:51:36,096 --> 00:51:38,974
-Λίγο πικρό.
-Σας ευχαριστώ.
805
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
Ποτό.
806
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
[παίζει τεταμένη μουσική]
807
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
Πώς κάνει ο φίλος σου
γνωρίζεις τους Ταξιάρχες;
808
00:51:55,991 --> 00:51:58,577
Όλοι γνωρίζουμε τους Ταξιάρχες.
809
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
Αλλά είπες...
810
00:52:01,872 --> 00:52:05,042
Οι ληστές έρχονται εδώ,
πάρτε κορίτσια.
811
00:52:05,125 --> 00:52:08,462
Έρχονται εδώ,
πάρε... το κορίτσι μας.
812
00:52:10,964 --> 00:52:12,090
Σάρνα.
813
00:52:13,425 --> 00:52:16,553
Ναι, το δικό σου...
η κόρη σου, η...
814
00:52:17,387 --> 00:52:18,972
Οι εικόνες.
[η φωνή αντηχεί παραμορφωμένα]
815
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
Τι μου έδωσες;
816
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
Συγνώμη. Συγγνώμη, σταματήστε να πίνετε.
Σταμάτα να πίνεις.
817
00:52:25,687 --> 00:52:26,688
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Μπόμαρ, σταμάτα!
818
00:52:26,772 --> 00:52:28,857
Είναι για την κόρη μας,
δεν έχουμε επιλογή.
819
00:52:28,941 --> 00:52:30,901
[στην κοινή γλώσσα] Πήρες
αυτό το δηλητήριο από τους Ταξιάρχες;
820
00:52:30,984 --> 00:52:34,279
Δεν καταλαβαίνω.
Θα έπρεπε να είσαι...
821
00:52:34,363 --> 00:52:35,906
Παράλυτος.
822
00:52:35,989 --> 00:52:37,824
[γρυλίζει] Αυτό είναι ακριβώς
πραγματικά θα είναι χάλια.
823
00:52:40,202 --> 00:52:41,578
Ωχ.
824
00:52:43,830 --> 00:52:45,207
Ουάου.
825
00:52:46,083 --> 00:52:48,752
[γρυλίζει απότομα]
826
00:52:49,503 --> 00:52:50,963
-[Kara] Γάλα.
-Γιατί;
827
00:52:51,046 --> 00:52:54,049
Λοιπόν, σου καλύπτει το στομάχι
αν έχετε δηλητηριαστεί.
828
00:52:54,132 --> 00:52:55,342
Έλα ρε φίλε.
829
00:52:55,425 --> 00:52:56,802
Είναι ένα λευκό υγρό.
830
00:52:56,885 --> 00:52:58,387
-Πόρτα. Πόρτα.
-Βοήθησέ με εδώ.
831
00:53:06,770 --> 00:53:08,230
[πνίγει] Τι είδους γάλα
ήταν αυτό;
832
00:53:08,313 --> 00:53:09,356
Chewchan.
833
00:53:09,982 --> 00:53:11,149
[Kara] Chewchan.
834
00:53:11,233 --> 00:53:13,026
[γκρίνια] Ω, Θεέ μου. Καλά.
835
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
Λοιπόν με ξεπούλησες...
για τι;
836
00:53:15,070 --> 00:53:17,573
Τι είσαι... Τι είσαι
να πάρει σε αντάλλαγμα;
837
00:53:17,656 --> 00:53:18,740
Μιλώ.
838
00:53:19,283 --> 00:53:21,743
Ένα κορίτσι για δύο κορίτσια.
839
00:53:21,827 --> 00:53:24,162
[Η Κάρα λαχανιάζει απαλά]
840
00:53:24,830 --> 00:53:27,165
[βουητό]
841
00:53:34,548 --> 00:53:36,175
[ο εισβολέας γρυλίζει]
842
00:53:47,644 --> 00:53:49,313
[Η Καρά ρετσάρει]
843
00:53:54,443 --> 00:53:55,444
Γεια σας.
844
00:53:55,569 --> 00:53:57,070
[Η Κάρα γυρίζει]
845
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Είσαι καλά;
846
00:54:03,952 --> 00:54:05,954
άκουσα
με έψαχνες.
847
00:54:06,038 --> 00:54:07,331
Ε;
848
00:54:07,414 --> 00:54:08,582
[Η Κάρα αναφωνεί]
849
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
Με βρήκες.
850
00:54:11,084 --> 00:54:13,003
Τεχνικά, με βρήκες.
851
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
[Φυσούνα Κρεμ]
852
00:54:22,513 --> 00:54:23,680
[Ο Κρεμ γρυλίζει]
853
00:54:24,139 --> 00:54:25,390
μμ.
854
00:54:29,645 --> 00:54:31,313
[δυνατή φωνή]
855
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
-[Οι ληστές γελάνε]
-[Η Κάρα λαχανιάζεται]
856
00:54:40,239 --> 00:54:43,116
Γεια σου φίλε. Μπορείς απλά να μου δώσεις
ένα δευτερόλεπτο;
857
00:54:44,243 --> 00:54:45,494
[γρυλίζουν και οι δύο]
858
00:54:47,454 --> 00:54:49,039
[Η Κάρα γρυλίζει]
859
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
[αναδιατυπώνει]
860
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
Ευχαριστώ, το χρειαζόμουν.
861
00:54:56,046 --> 00:54:58,131
[Ο ληστής βρυχάται]
862
00:54:58,841 --> 00:55:00,843
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
863
00:55:06,265 --> 00:55:07,808
[γρυλίζει]
864
00:55:08,517 --> 00:55:09,726
[Ο ληστής στενάζει]
865
00:55:11,854 --> 00:55:15,274
[Κρεμ] Έπεσες
το αντίδοτο του κουταβιού σας.
866
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
[Η Ρούθι φωνάζει] Κάρα!
867
00:55:23,031 --> 00:55:24,408
Βοηθήστε με!
868
00:55:26,660 --> 00:55:27,828
Βοήθεια!
869
00:55:29,037 --> 00:55:30,873
[Η Ruthye ουρλιάζει]
870
00:55:30,956 --> 00:55:32,583
Όχι! [ουρλιάζοντας]
871
00:55:33,917 --> 00:55:34,918
Κάρα!
872
00:55:39,756 --> 00:55:41,258
[Οι ληστές γρυλίζουν]
873
00:55:42,718 --> 00:55:44,261
[Κληστής] Έλα!
874
00:55:49,766 --> 00:55:51,518
[αδιάκριτες φωνές]
875
00:55:51,602 --> 00:55:52,769
Ουάου!
876
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Συγνώμη!
877
00:55:59,401 --> 00:56:00,944
-Είσαι μεθυσμένος;
-Οχι!
878
00:56:02,988 --> 00:56:03,989
[Ο Κρεμ στενάζει απαλά]
879
00:56:06,366 --> 00:56:07,868
Γεια σου.
880
00:56:07,951 --> 00:56:10,078
Δεν φαίνεται πολύ δηλητηριασμένη
σε μένα, ε;
881
00:56:11,705 --> 00:56:12,789
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Φέρτε μου την κόρη τους.
882
00:56:12,873 --> 00:56:13,916
Τώρα.
883
00:56:14,499 --> 00:56:15,626
[στην κοινή γλώσσα]
Μυρίζεις εμετό.
884
00:56:15,709 --> 00:56:17,127
[Κάρα]
Γιατί ο Μάρεκ με δηλητηρίασε.
885
00:56:18,045 --> 00:56:20,422
Α, και είμαι καλά,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.
886
00:56:20,506 --> 00:56:21,715
[παίζει τεταμένη μουσική]
887
00:56:23,759 --> 00:56:24,843
[όλα ουρλιάζουν]
888
00:56:32,559 --> 00:56:33,602
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
889
00:56:40,901 --> 00:56:41,902
Χα.
890
00:56:45,405 --> 00:56:47,115
[αδιάκριτη κραυγή]
891
00:56:48,492 --> 00:56:49,993
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Οι νύφες!
892
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
Αποκτήστε τα! Αποκτήστε τα!
893
00:56:55,040 --> 00:56:56,250
[στην κοινή γλώσσα] Μην κουνηθείς.
894
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
[άνθρωποι που ουρλιάζουν, πανικοβάλλονται]
895
00:57:03,006 --> 00:57:04,550
[γρυλίζει]
896
00:57:08,303 --> 00:57:09,763
[Ο Μπρίγκαντ φωνάζει]
897
00:57:16,520 --> 00:57:17,813
[λαχάνιασμα]
898
00:57:24,736 --> 00:57:25,863
[Οι κλέφτες φωνάζουν]
899
00:57:25,946 --> 00:57:27,489
[Οι ληστές στενάζουν]
900
00:57:30,325 --> 00:57:31,326
Τρέξε.
901
00:57:44,631 --> 00:57:45,883
Ντρομ Μπάξτον.
902
00:57:46,675 --> 00:57:48,677
Υπάρχουν πολλά πλούσια γούστα
σε ψάχνει.
903
00:57:48,760 --> 00:57:50,304
Βίδωσέ σε, γέροντα.
904
00:57:50,721 --> 00:57:51,972
[γέλια]
905
00:57:52,806 --> 00:57:54,099
Σκατά.
906
00:58:06,820 --> 00:58:09,239
-Σάρνα! Σάρνα!
-Σάρνα! Σάρνα! Σάρνα!
907
00:58:09,323 --> 00:58:10,782
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
908
00:58:11,742 --> 00:58:12,951
Πρέπει να πεθάνει.
909
00:58:13,035 --> 00:58:14,536
-[στην κοινή γλώσσα] Όχι!
-Σάρνα!
910
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
-[χαλαίρισμα]
-[στροφές κινητήρα]
911
00:58:19,333 --> 00:58:21,251
[φωνάζει]
912
00:58:22,002 --> 00:58:23,670
[Οι ληστές στενάζουν]
913
00:58:29,968 --> 00:58:32,513
[γρύλισμα]
914
00:58:33,805 --> 00:58:35,057
Ωχ.
915
00:58:35,140 --> 00:58:37,142
[Το "Safeword" του Halsey παίζει]
916
00:58:38,602 --> 00:58:39,978
[Ο ληστής ουρλιάζει]
917
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[φωνάζει από τον πόνο]
918
00:58:43,023 --> 00:58:44,107
Δεν είσαι ο Ντιτς
από εκείνο το dive bar;
919
00:58:44,191 --> 00:58:45,400
Αστείος.
920
00:58:46,443 --> 00:58:47,653
Αυτό είναι τι
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
921
00:58:47,736 --> 00:58:48,737
Touché!
922
00:58:51,031 --> 00:58:52,574
[όλα φωνάζουν, γρυλίζουν]
923
00:59:08,882 --> 00:59:11,009
[Ο ληστής φωνάζει]
924
00:59:22,938 --> 00:59:25,107
[γέλια]
925
00:59:31,697 --> 00:59:33,490
[Ο ληστής ουρλιάζει]
926
00:59:33,574 --> 00:59:34,992
[χτύπημα]
927
00:59:35,075 --> 00:59:37,494
[ο αγώνας συνεχίζεται
σε απόσταση]
928
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
[παίζει τεταμένη μουσική]
929
00:59:41,248 --> 00:59:43,792
[λαχάνιασμα]
930
00:59:44,877 --> 00:59:46,211
[βουίζοντας]
931
00:59:47,337 --> 00:59:48,422
[γέλια]
932
00:59:52,718 --> 00:59:54,094
[στροφές κινητήρα]
933
00:59:54,178 --> 00:59:55,888
Ω, αυτό είναι τρελό.
934
00:59:55,971 --> 00:59:58,765
Ντρομ Μπάξτον!
Απλώς με θύμωσες.
935
00:59:58,849 --> 01:00:00,309
[άτομο που ουρλιάζει]
936
01:00:05,856 --> 01:00:07,941
[Ο ληστής ουρλιάζει]
937
01:00:09,109 --> 01:00:10,152
Κατάλαβα, Μπάστιχ.
938
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
[τραγούδι-τραγούδι] Sarna.
939
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
Που είσαι;
940
01:00:26,001 --> 01:00:28,420
Είσαι καλά; Ναι;
Εντάξει, πάρε την από εδώ.
941
01:00:28,545 --> 01:00:31,006
Είναι η τελευταία. Πάω. Πάω!
942
01:00:31,924 --> 01:00:34,384
[παίζει δραματική μουσική]
943
01:00:45,812 --> 01:00:48,607
Έλα, Κρεμ.
Πού είναι το αντίδοτό μου;
944
01:00:49,358 --> 01:00:51,235
[Krem] Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια.
945
01:00:52,361 --> 01:00:54,404
Μπορώ να παίξω παιχνίδια.
946
01:01:01,203 --> 01:01:04,414
Μπορώ να σε μυρίσω. [γέλια]
947
01:01:06,750 --> 01:01:08,502
[μυρίζοντας]
948
01:01:17,427 --> 01:01:19,012
[φωνάζει η Ruthye]
949
01:01:23,141 --> 01:01:24,643
-Σου είπα να μην κουνηθείς.
-Τον είχα.
950
01:01:24,726 --> 01:01:25,936
Κρύβω.
951
01:01:31,775 --> 01:01:32,818
Σκατά!
952
01:01:35,320 --> 01:01:36,363
Σάρνα!
953
01:01:37,698 --> 01:01:38,949
[Ο Σάρνα ουρλιάζει]
954
01:01:40,117 --> 01:01:41,451
Αντίο.
955
01:01:41,952 --> 01:01:43,495
Όχι! Όχι!
956
01:01:43,579 --> 01:01:47,040
- [σκούπισμα όπλων]
-[Ο Κρεμ γελώντας]
957
01:01:47,124 --> 01:01:48,500
[φυσούνα]
958
01:02:09,062 --> 01:02:11,315
[κεραυνός]
959
01:02:16,445 --> 01:02:17,905
-[γρυλίζει]
-Είναι νεκροί.
960
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
Γιατί δεν με άφησες να το κάνω
τι έπρεπε να γίνει!
961
01:02:20,199 --> 01:02:22,284
Εντάξει, Ruthye, δεν είμαι
σε αφήνω να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο.
962
01:02:22,367 --> 01:02:25,037
Γιατί όχι; Κοιτάξτε τα δεινά
φεύγει στο πέρασμά του.
963
01:02:25,120 --> 01:02:26,747
Γιατί μένει ζωντανός;
Γιατί;
964
01:02:26,830 --> 01:02:28,582
Καλά! Εντάξει, σταμάτα να τρελαίνεσαι!
965
01:02:28,665 --> 01:02:32,211
Κατεβαίνω! Μη μου πεις
για να μην φρικάρεις.
966
01:02:32,336 --> 01:02:33,962
μου επιτρέπεται.
967
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Πες μου γιατί.
968
01:02:35,339 --> 01:02:36,757
Γιατί θα σε μπερδέψει.
969
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
Νομίζεις ότι θα σε φτιάξει
νιώθεις καλύτερα; Δεν θα γίνει.
970
01:02:40,302 --> 01:02:42,346
Θα σε στοιχειώσει
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
971
01:02:42,429 --> 01:02:43,722
Αυτό θέλεις;
972
01:02:45,599 --> 01:02:47,392
Λοιπόν, η εναλλακτική
είναι να είμαι σαν εσένα;
973
01:02:48,310 --> 01:02:49,937
Φεύγετε συνεχώς από τον πλανήτη σας
974
01:02:50,020 --> 01:02:51,146
να πιεις μόνος σου
σε λήθαργο;
975
01:02:52,231 --> 01:02:53,440
Μεθυσμένος όλη την ώρα
976
01:02:53,524 --> 01:02:55,108
έτσι ποτέ
πρέπει να νιώσεις τίποτα;
977
01:02:55,192 --> 01:02:57,986
Μαντέψτε τι; Κι εγώ θέλω
για να απαλλαγώ από αυτόν τον πόνο.
978
01:02:58,487 --> 01:03:00,030
Και δεν θέλω
να γίνω σαν εσένα.
979
01:03:01,114 --> 01:03:02,157
Καλά.
980
01:03:03,408 --> 01:03:04,743
Τότε γιατί δεν πας να βρεις
981
01:03:04,826 --> 01:03:06,870
οποιαδήποτε πύλη διαστάσεων
μόλις πέρασε από μέσα
982
01:03:06,954 --> 01:03:08,455
μόνος σου;
983
01:03:16,129 --> 01:03:18,257
[αδιάκριτες φωνές]
984
01:03:25,055 --> 01:03:26,765
[αναπνέει βαθιά]
985
01:03:31,061 --> 01:03:33,146
[παίζει ζοφερή μουσική]
986
01:03:59,882 --> 01:04:01,341
[δεν ακούγεται]
987
01:04:05,262 --> 01:04:07,514
[δεν ακούγεται]
988
01:04:18,025 --> 01:04:20,110
[παίζει σασπένς μουσική]
989
01:04:27,201 --> 01:04:28,577
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
990
01:04:29,494 --> 01:04:30,913
[στην κοινή γλώσσα]
Γεια σου! Squidward!
991
01:04:30,996 --> 01:04:32,039
Πού είναι οι Ταξιάρχες;
992
01:04:32,122 --> 01:04:33,749
-Καμία ιδέα.
-Πραγματικά;
993
01:04:33,832 --> 01:04:35,792
-Ααργκ!
-Μαλακίες.
994
01:04:35,876 --> 01:04:38,545
Έχω λιγότερο από 24 ώρες
να σώσω τον σκύλο μου,
995
01:04:38,670 --> 01:04:40,422
έτσι θα μου πεις
όπου είναι οι Ταξιάρχες
996
01:04:40,506 --> 01:04:43,258
και δεν θα σε γυρίσω
σε μια μαριονέτα. Καλά;
997
01:04:43,342 --> 01:04:44,593
[ψυχά] Εντάξει.
998
01:04:46,136 --> 01:04:47,429
[γκρίνια]
999
01:04:49,264 --> 01:04:53,143
Εντάξει.
Αλλά θα πρέπει να το φορέσετε αυτό.
1000
01:04:58,899 --> 01:04:59,942
Πάμε.
1001
01:05:00,025 --> 01:05:02,069
[παίζει σασπένς μουσική]
1002
01:05:10,410 --> 01:05:12,120
[ροχαλητό εξωγήινων]
1003
01:05:31,473 --> 01:05:33,183
[ο εξοπλισμός προσγείωσης τσακίζει]
1004
01:05:35,310 --> 01:05:37,062
[εγκληματικό]
Αυτό είναι τόσο κοντά όσο φτάνουμε.
1005
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
[αναπνέοντας βαριά]
1006
01:05:57,958 --> 01:05:59,793
[συριγμός]
1007
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
[ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής]
1008
01:06:12,306 --> 01:06:14,600
[συνεχίζει συριγμό]
1009
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
[ο βρυχηθμός του κινητήρα εξασθενεί]
1010
01:06:46,757 --> 01:06:47,841
Γεια, εκεί.
1011
01:06:47,925 --> 01:06:49,009
[Κρυπτό γαβγίζει]
1012
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
Παρακολούθησα το πλοίο σου
για τον τελευταίο μήνα.
1013
01:06:52,346 --> 01:06:54,640
Πιστεύω ότι είσαι από το Krypton;
1014
01:06:54,723 --> 01:06:55,766
Και εγώ το ίδιο.
1015
01:06:55,849 --> 01:06:57,518
[Κρυπτό γρύλισμα]
1016
01:06:57,601 --> 01:06:58,769
Κλαρκ.
1017
01:06:59,853 --> 01:07:01,146
[μιλώντας κρυπτονικά]
Δεν σε καταλαβαίνω.
1018
01:07:01,813 --> 01:07:03,106
Πού είμαι;
1019
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
Είναι αυτή η Γη;
1020
01:07:06,443 --> 01:07:07,736
Είσαι ο Καλ-Ελ;
1021
01:07:07,819 --> 01:07:09,863
[αναστεναγμοί, στα αγγλικά]
λυπάμαι. δεν...
1022
01:07:09,947 --> 01:07:10,948
Δεν...
1023
01:07:11,907 --> 01:07:13,075
Δεν μιλάω κρυπτονικά.
1024
01:07:13,158 --> 01:07:14,201
Δεν έκανα ποτέ...
1025
01:07:14,952 --> 01:07:17,496
Πυροβολήστε. εγω...
Δεν μεγάλωσα εκεί, οπότε...
1026
01:07:17,579 --> 01:07:18,622
[πιο δυνατά]
Δεν μεγάλωσα εκεί!
1027
01:07:18,705 --> 01:07:19,706
Γιατί μιλάω πιο δυνατά;
1028
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
Άσε με να σε βοηθήσω.
1029
01:07:21,291 --> 01:07:22,835
[Η Κάρα μιλάει κρυπτονικά]
Κρυπτό να είσαι καλά φίλε.
1030
01:07:23,669 --> 01:07:24,378
Να είσαι καλά.
1031
01:07:24,461 --> 01:07:25,671
[στα αγγλικά]
Είναι ένας τρομερός μικρός.
1032
01:07:25,754 --> 01:07:27,548
-[Κρυπτό γρύλισμα]
- Είναι χαριτωμένος.
1033
01:07:28,674 --> 01:07:29,842
Είναι εντάξει αν...
1034
01:07:35,013 --> 01:07:36,139
Πρόσεχε το βήμα σου εκεί.
1035
01:07:36,974 --> 01:07:38,684
Μπορεί να γλιστράει, οπότε...
1036
01:07:38,767 --> 01:07:40,769
Είναι αυτό... θα το αρπάξω.
1037
01:07:42,312 --> 01:07:43,355
Καλά.
1038
01:07:44,398 --> 01:07:46,400
Α, ναι. Πολύ ωραίο, ε;
1039
01:07:48,443 --> 01:07:50,279
Μην ανησυχείς,
στην πραγματικότητα δεν ζούμε εδώ.
1040
01:07:50,863 --> 01:07:52,948
Υπάρχουν πολλά περισσότερα στη Γη
παρά μόνο αυτό το μέρος.
1041
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
Μεγάλη πόλη. Πολλά πράγματα να κάνετε.
1042
01:07:56,159 --> 01:07:58,078
-[Κρυπτό γάβγισμα]
-Μπόουλινγκ, είναι διασκεδαστικό.
1043
01:07:58,161 --> 01:07:59,746
Ήταν μια μεγάλη προσαρμογή
για μένα.
1044
01:07:59,830 --> 01:08:00,873
Ξέρεις, ερχόμενος από το Κάνσας.
1045
01:08:00,956 --> 01:08:03,125
Ξέρεις,
μικρή πόλη κάπως τύπος, αλλά...
1046
01:08:03,208 --> 01:08:04,543
Ξέρεις το Κάνσας;
1047
01:08:04,626 --> 01:08:06,336
Όχι. Γιατί ξέρετε το Κάνσας;
1048
01:08:06,461 --> 01:08:08,839
Τι είμαι...; [αναστεναγμοί]
1049
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
Δεν μπορείς να καταλάβεις λέξη
που λέω τώρα.
1050
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
Είναι εντάξει. Θα το κάνεις μια μέρα.
1051
01:08:15,846 --> 01:08:18,849
Και θα μάθετε επίσης να αγαπάτε
αυτό το μέρος ακριβώς όπως έχω.
1052
01:08:19,850 --> 01:08:20,893
Υπόσχεση.
1053
01:08:24,479 --> 01:08:26,398
[μιλάει κρυπτονικά]
Γιατί είναι με τα εσώρουχά του;
1054
01:08:26,481 --> 01:08:28,024
[στα αγγλικά] Ω.
Θα πρέπει να αναφέρω.
1055
01:08:29,902 --> 01:08:33,279
Οι δυνάμεις σου θα ξεκινήσουν
κλωτσάω δεξιά περίπου...
1056
01:08:33,363 --> 01:08:34,448
τώρα.
1057
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
[οι κόρνες φωνάζουν δυνατά]
1058
01:08:36,783 --> 01:08:39,036
-[αδιάκριτες ενισχυμένες φωνές]
-[οι σειρήνες χτυπούν]
1059
01:08:48,879 --> 01:08:50,671
[μιλάει κρυπτονικά]
Πώς μπορεί αυτό να είναι σπίτι;
1060
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
[οι δυνατοί θόρυβοι έξω συνεχίζονται]
1061
01:08:58,095 --> 01:09:00,057
[οι θόρυβοι εξασθενούν]
1062
01:09:02,725 --> 01:09:05,645
[Το «Care» της Hana Vu παίζει
πάνω από ακουστικά]
1063
01:09:06,313 --> 01:09:07,731
[αναστενάζει απαλά]
1064
01:09:15,363 --> 01:09:17,198
[εκπνέει αργά]
1065
01:09:23,580 --> 01:09:25,165
[γαβγίζει]
1066
01:09:25,249 --> 01:09:26,792
[γρυλίζει παιχνιδιάρικα]
1067
01:09:44,184 --> 01:09:46,478
[γέλια]
1068
01:09:47,938 --> 01:09:50,357
-[η μουσική σταματά απότομα]
-[αναπνευστικά]
1069
01:09:56,113 --> 01:09:57,739
Νόμιζα ότι το καταφύγιο
μπορεί να βοηθήσει.
1070
01:09:58,282 --> 01:09:59,366
Είχα δίκιο;
1071
01:09:59,449 --> 01:10:00,450
[αδύναμα] Περιμένετε...
1072
01:10:01,368 --> 01:10:02,494
Τι έκανες...
1073
01:10:02,578 --> 01:10:03,787
Σε είδα να επιβιβάζεσαι
το πλοίο αυτού του ανθρώπου,
1074
01:10:03,871 --> 01:10:05,455
γι' αυτό κρυφά
στο αμπάρι φορτίου.
1075
01:10:06,456 --> 01:10:07,624
Τι είναι αυτό το μέρος;
1076
01:10:07,708 --> 01:10:09,293
[γελάει αδύναμα]
1077
01:10:11,712 --> 01:10:13,505
Είναι η φυλακή μου.
1078
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
Οι Ταξιάρχες το ξέρουν αυτό
ο πλανήτης περιφέρεται μεταξύ...
1079
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
δύο ήλιοι.
1080
01:10:20,679 --> 01:10:22,264
Και ότι ο πράσινος ήλιος...
1081
01:10:23,724 --> 01:10:24,808
μπορεί να με σκοτώσει.
1082
01:10:28,562 --> 01:10:31,231
Ο Κρεμ άφησε το πλοίο σας στο Μπιλκίς
και βρήκα αυτό.
1083
01:10:33,108 --> 01:10:34,401
Σκέφτηκε ότι μπορεί να βοηθήσει.
1084
01:10:34,484 --> 01:10:36,320
[παίζει μελαγχολική μουσική]
1085
01:10:37,946 --> 01:10:40,991
Είναι... Είναι απλά
ένα ηλίθιο κοστούμι, Ρούθι.
1086
01:10:43,493 --> 01:10:45,662
Δεν κάνει τίποτα.
1087
01:10:47,915 --> 01:10:50,209
[συριγμός]
1088
01:10:56,590 --> 01:10:58,175
Ο σκύλος μου...
1089
01:10:58,258 --> 01:11:00,385
[αναπνέοντας βαριά]
1090
01:11:03,931 --> 01:11:05,390
Κρυπτό μου.
1091
01:11:06,975 --> 01:11:08,519
Δεν είμαι εκεί για να πω αντίο.
1092
01:11:08,602 --> 01:11:10,354
-Γεια.
-[Κάρα] Αυτός...
1093
01:11:10,437 --> 01:11:13,815
-Θέλω απλά...
-Γεια, Κάρα.
1094
01:11:15,442 --> 01:11:16,443
Μην φρικάρεις.
1095
01:11:28,080 --> 01:11:30,707
Λυπάμαι πολύ που το λέω
Δεν ήθελα να γίνω σαν εσένα.
1096
01:11:31,542 --> 01:11:32,835
[Η Ρούθι ρουθουνίζει]
1097
01:11:35,045 --> 01:11:36,213
εννοώ...
1098
01:11:38,257 --> 01:11:40,259
δεν είσαι πάντα καλός,
αλλά είσαι ευγενικός.
1099
01:11:42,302 --> 01:11:44,638
Και δεν είσαι πάντα τέλειος,
αλλά είσαι καλός.
1100
01:11:49,685 --> 01:11:51,520
Λοιπόν, ευχαριστώ
που με πήρες μαζί σου.
1101
01:12:05,200 --> 01:12:06,451
Νερό.
1102
01:12:07,870 --> 01:12:09,538
[βήχας]
1103
01:12:13,250 --> 01:12:15,335
[ακατάστατη μουσική αναπαραγωγή]
1104
01:12:41,445 --> 01:12:43,447
[άντρες που φωνάζουν από απόσταση
σε ξένη γλώσσα]
1105
01:12:58,587 --> 01:12:59,588
[χτύπημα]
1106
01:13:00,631 --> 01:13:02,799
[οι κινητήρες βουίζουν]
1107
01:13:08,222 --> 01:13:10,390
[πλάσμα που τρίζει]
1108
01:13:13,769 --> 01:13:15,479
[Η Ρούθι γκρινιάζει απαλά]
1109
01:13:17,731 --> 01:13:19,274
[λαχανίσματα]
1110
01:13:23,904 --> 01:13:25,197
[γρυλίζει]
1111
01:13:31,036 --> 01:13:32,329
[ροχαλητό κρατουμένου]
1112
01:13:35,374 --> 01:13:37,334
[αναπνέοντας βαριά]
1113
01:13:39,753 --> 01:13:41,588
[γρύλισμα]
1114
01:13:51,265 --> 01:13:52,516
-[πλάσμα που τσιρίζει]
- Γκότσα.
1115
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
-[snap]
-[το τσιρίγμα σταματά απότομα]
1116
01:13:54,142 --> 01:13:55,561
[η φόρμα πέφτει]
1117
01:13:57,521 --> 01:13:58,564
Ευχαριστώ...
1118
01:13:59,773 --> 01:14:00,816
υποθέτω.
1119
01:14:00,899 --> 01:14:02,609
[Lobo] Κορυφή από αυτές τις μπάρες
είναι δηλητηριασμένα.
1120
01:14:02,693 --> 01:14:04,570
Είναι επώδυνο
και θορυβώδες θάνατο.
1121
01:14:04,653 --> 01:14:06,238
Οπότε αν μπορούσες να περιμένεις
μέχρι μετά τον υπνάκο μου,
1122
01:14:06,321 --> 01:14:07,489
αυτό θα ήταν υπέροχο.
1123
01:14:07,573 --> 01:14:09,658
-Και γιατί να σε εμπιστευτώ;
-Δεν πρέπει.
1124
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
Αλλά θα με εμπιστευόμουν
περισσότερο από έναν Ταξιάρχη.
1125
01:14:12,119 --> 01:14:13,871
Η υπόθεση μου είναι
ότι προσπάθησες και απέτυχες
1126
01:14:13,954 --> 01:14:15,706
με πολλούς τρόπους
να φύγω από εδώ.
1127
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
Γιατί είσαι εδώ μέσα;
1128
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Δεν θα με αφήσεις να κοιμηθώ,
είσαι εσύ;
1129
01:14:23,380 --> 01:14:25,549
-Σε έπιασαν;
-Οι κυνηγοί δεν πιάνονται.
1130
01:14:25,632 --> 01:14:28,468
Στήνουν παγίδες
και μετά περιμένουν.
1131
01:14:28,552 --> 01:14:29,928
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει
σε αναμονή.
1132
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
Σύντομα, θα βρω τον Κρεμ
και κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.
1133
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
Υπάρχει δώρο στο κεφάλι του
που δεν το ξέρω;
1134
01:14:36,560 --> 01:14:39,354
Όχι! Δεν κυνηγάω τα λεφτά.
Είμαι μετά την εκδίκηση.
1135
01:14:40,105 --> 01:14:41,815
Ουφ. Υπερεκτιμημένο.
1136
01:14:41,899 --> 01:14:43,358
Δολοφόνησε τον αθώο μου
και αξιότιμη οικογένεια
1137
01:14:43,442 --> 01:14:44,443
εν ψυχρώ.
1138
01:14:44,526 --> 01:14:45,736
Λοιπόν, πρέπει να υπήρχε
ένας λόγος.
1139
01:14:45,819 --> 01:14:47,154
Του δώσαμε αυτό για το οποίο ήρθε.
1140
01:14:47,821 --> 01:14:50,032
Τους σκότωσε για το τίποτα.
Για τον αθλητισμό.
1141
01:14:50,115 --> 01:14:51,158
Αυτός είναι ένας λόγος.
1142
01:14:51,241 --> 01:14:53,619
Δεν έχει τιμή. Όχι...
1143
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
κωδικός.
1144
01:14:56,914 --> 01:14:57,998
Όπως εσύ, μπορώ να φανταστώ.
1145
01:14:58,749 --> 01:15:02,544
Ο κωδικός μου είναι σίδηρος,
εσυ μικρο.
1146
01:15:02,669 --> 01:15:06,715
Και μην κάνετε λάθος,
Σκοτώνω για χρήματα, όχι για αθλητισμό.
1147
01:15:07,633 --> 01:15:09,384
Και δεν επιστρέφω ποτέ
στο λόγο μου.
1148
01:15:09,468 --> 01:15:10,969
[άνοιγμα πόρτας]
1149
01:15:15,098 --> 01:15:17,601
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Ένας νεκρός Κρυπτώνας...
1150
01:15:17,893 --> 01:15:21,313
πρέπει να κάνει
για ένα υπέροχο τρόπαιο.
1151
01:15:21,563 --> 01:15:23,857
Το δουλεύω.
1152
01:15:25,400 --> 01:15:27,402
-[έντονη μουσική]
-[τα πλήκτρα κροταλίζουν]
1153
01:15:39,248 --> 01:15:40,499
[γρυλίζει]
1154
01:15:43,126 --> 01:15:45,587
[στην κοινή γλώσσα] νομίζω
ο φίλος σου έχει πρόβλημα.
1155
01:15:47,130 --> 01:15:48,799
Αν είναι ακόμα ζωντανή.
1156
01:15:50,133 --> 01:15:51,134
Ναί.
1157
01:15:52,427 --> 01:15:54,304
Ξέρεις, πράσινος ήλιος...
1158
01:15:54,388 --> 01:15:56,348
και κρυπτονικό...
1159
01:15:57,307 --> 01:15:59,560
δεν είναι καλός συνδυασμός,
ξέρεις;
1160
01:16:00,102 --> 01:16:01,353
Είναι πολύ δύσκολο.
1161
01:16:02,271 --> 01:16:03,522
Εύθραυστη δικαιολογία για έναν άντρα.
1162
01:16:03,605 --> 01:16:04,565
Τι;
1163
01:16:05,190 --> 01:16:06,859
Πιο επαναστατικό
παρά τα περιττώματα
1164
01:16:06,942 --> 01:16:08,193
στο κάτω μέρος του παπουτσιού σας.
1165
01:16:08,277 --> 01:16:09,403
Εκπληκτική επιτυχία.
1166
01:16:09,486 --> 01:16:13,031
Τόσα λόγια! Δροσερός!
1167
01:16:14,533 --> 01:16:16,118
Αλλά δεν τα χρειάζεστε εδώ.
1168
01:16:16,618 --> 01:16:18,871
Θα σου πω κάτι. Χμ;
1169
01:16:21,373 --> 01:16:23,250
Έλα, γύρνα.
1170
01:16:23,333 --> 01:16:24,334
Κοίτα με.
1171
01:16:26,545 --> 01:16:28,547
Θέλω να προτείνω μια συμφωνία.
1172
01:16:29,047 --> 01:16:32,426
Πες μου εσύ
όπου μπορούμε να βρούμε τον φίλο σας
1173
01:16:32,509 --> 01:16:34,011
και θα σε αφήσω να ζήσεις.
1174
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
Ε;
1175
01:16:40,809 --> 01:16:41,977
[φτύνει]
1176
01:16:47,399 --> 01:16:48,734
Αντίο.
1177
01:16:53,906 --> 01:16:56,742
Αυτός πεθαίνει
πριν το τέλος της ημέρας.
1178
01:17:06,251 --> 01:17:07,544
[η πόρτα χτυπάει]
1179
01:17:08,879 --> 01:17:10,547
[κλειδώνει κάνοντας κλικ]
1180
01:17:11,465 --> 01:17:13,550
[ακατάστατη μουσική αναπαραγωγή]
1181
01:17:16,261 --> 01:17:18,639
[καταπονημένη αναπνοή]
1182
01:17:32,736 --> 01:17:35,489
[Ruthye] Παρακαλώ.
Δεν θέλω να πεθάνω.
1183
01:17:36,532 --> 01:17:39,451
Σε παρακαλώ, απλά μην...
Μη με αφήσεις να πεθάνω.
1184
01:17:39,535 --> 01:17:41,370
Έλα, σε παρακαλώ.
1185
01:17:41,453 --> 01:17:43,413
Παρακαλώ απλά...
απλά πάρε με στο Κρεμ.
1186
01:17:44,122 --> 01:17:45,791
Σε παρακαλώ, πήγαινε με στο Κρεμ!
1187
01:17:45,874 --> 01:17:48,669
Θα του πω που
μπορεί να βρει τον φίλο μου. Παρακαλώ.
1188
01:17:48,794 --> 01:17:49,837
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Βγάλε από τον χοντρό κώλο σου...
1189
01:17:50,462 --> 01:17:51,547
και πάρε την στο Κρεμ.
1190
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
Θα της κλείσει το στόμα.
1191
01:18:00,180 --> 01:18:01,390
[στην κοινή γλώσσα] Ευχαριστώ.
1192
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
Δεν θα με πάρεις απλά
στο Κρεμ;
1193
01:18:03,016 --> 01:18:04,142
Θα είμαι καλά, το υπόσχομαι.
1194
01:18:07,437 --> 01:18:09,106
υπόσχομαι. θα κάνω...
Θα κάνω ό,τι πει.
1195
01:18:09,231 --> 01:18:11,066
θα του το πω
τι πρέπει να ξέρει.
1196
01:18:12,442 --> 01:18:13,235
[μιλάει ξένη γλώσσα]
Κράτα την παγίδα σου κλειστή
1197
01:18:13,318 --> 01:18:14,194
και κάνε όπως σου λένε.
1198
01:18:14,278 --> 01:18:15,529
[στην κοινή γλώσσα]
Ευχαριστώ πολύ.
1199
01:18:16,613 --> 01:18:17,948
[φωνάζει]
1200
01:18:18,991 --> 01:18:20,284
[φρουρός γρυλίζει]
1201
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
1202
01:18:23,579 --> 01:18:24,997
[Ο ληστής στενάζει]
1203
01:18:25,080 --> 01:18:26,248
Ναι!
1204
01:18:43,307 --> 01:18:45,475
[Ο Λόμπο γελάει, χειροκροτεί]
1205
01:18:46,685 --> 01:18:47,686
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
1206
01:18:49,479 --> 01:18:52,107
Είσαι λίγο άγριος,
δεν είσαι; Το ήξερα.
1207
01:18:53,066 --> 01:18:54,985
[γρύλισμα]
1208
01:18:55,068 --> 01:18:57,279
[Lobo] Το ήξερα
το είχες μέσα σου.
1209
01:18:57,362 --> 01:18:58,655
Μπορούσα να το δω.
1210
01:18:58,739 --> 01:19:00,115
[τραγούδι-τραγούδι] Γύρνα πίσω.
1211
01:19:00,782 --> 01:19:02,576
Δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;
1212
01:19:03,452 --> 01:19:04,703
Ελάτε πίσω.
1213
01:19:05,329 --> 01:19:06,413
-[Ruthye] Ωραία.
-Εδώ είναι.
1214
01:19:06,496 --> 01:19:08,457
[Ruthye] Αλλά μόνο αν βοηθήσεις
καταρρίψουμε τους Ταξιάρχες.
1215
01:19:08,540 --> 01:19:11,126
Α, θα υποφέρουν.
[γέλια]
1216
01:19:12,628 --> 01:19:14,421
-Ναι!
-[γρυλίζει]
1217
01:19:15,464 --> 01:19:16,715
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
1218
01:19:16,798 --> 01:19:18,467
Σου είπα ότι το σχέδιό μου θα λειτουργούσε.
1219
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
Το κατάστρωμα είναι έτσι. παίρνω
το μπαλτά μου και το εντερικό μου άγκιστρο,
1220
01:19:22,471 --> 01:19:24,598
-Θα κόψω...
-[τρίζει μέταλλο]
1221
01:19:26,767 --> 01:19:28,352
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
1222
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Σκατά.
1223
01:19:30,687 --> 01:19:32,731
[Η Ρούθι λαχανιάζεται]
1224
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[παίζει τεταμένη μουσική]
1225
01:19:50,582 --> 01:19:52,125
[βήματα πλησιάζουν]
1226
01:19:54,002 --> 01:19:55,671
[αδιάκριτη συνομιλία]
1227
01:20:03,762 --> 01:20:05,097
[το ρούχο ξεκουμπώνει]
1228
01:20:05,180 --> 01:20:06,348
[πιτσίλισμα υγρού]
1229
01:20:35,460 --> 01:20:37,129
[καταπονημένη αναπνοή]
1230
01:20:38,630 --> 01:20:41,049
[ανακατεύοντας μουσική]
1231
01:21:02,070 --> 01:21:03,447
[μιλώντας κρυπτονικά]
Που πας,
1232
01:21:03,530 --> 01:21:04,907
θα έχεις τεράστια δύναμη.
1233
01:21:05,157 --> 01:21:07,075
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς
κάτι.
1234
01:21:07,201 --> 01:21:09,703
[στα αγγλικά] ξέρω
είναι πολύ πολύχρωμο, αλλά...
1235
01:21:10,037 --> 01:21:11,580
[Ο Ζορ-Ελ μιλάει κρυπτονικά]
Χρησιμοποιήστε το για να προστατέψετε τα...
1236
01:21:11,663 --> 01:21:13,582
που δεν μπορούν να προστατευτούν.
1237
01:21:13,665 --> 01:21:16,084
[στα αγγλικά] ...έτσι είναι
όλοι ξέρουν ότι είμαστε...
1238
01:21:16,210 --> 01:21:17,294
καλό.
1239
01:21:17,419 --> 01:21:19,213
[αναπνέει βαριά]
1240
01:21:23,967 --> 01:21:26,470
[υπέροχη μουσική που παίζει]
1241
01:21:37,523 --> 01:21:39,525
[παίζει σασπένς μουσική]
1242
01:21:39,608 --> 01:21:41,318
[αδιάκριτη κραυγή]
1243
01:21:50,744 --> 01:21:52,538
[φωνάζοντας με ενθουσιασμό
σε ξένη γλώσσα]
1244
01:22:02,881 --> 01:22:05,342
-[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
-[γελώντας]
1245
01:22:08,971 --> 01:22:11,431
[γρύλισμα]
1246
01:22:14,518 --> 01:22:15,894
[στην κοινή γλώσσα] άκουσα
με καλούσες
1247
01:22:15,978 --> 01:22:17,896
από εκεί κάτω,
είναι αλήθεια αυτό;
1248
01:22:20,190 --> 01:22:22,568
Ναι. [γέλια] Ωχ.
1249
01:22:26,363 --> 01:22:28,615
[μουρμουρίζει σκεφτικός]
1250
01:22:30,742 --> 01:22:32,870
Αχ. Μμμ.
1251
01:22:36,290 --> 01:22:37,624
Κοίτα με.
1252
01:22:38,417 --> 01:22:39,626
Κοίτα με.
1253
01:22:41,170 --> 01:22:42,171
Χμ;
1254
01:22:42,254 --> 01:22:43,255
[Ο Κρεμ γελάει]
1255
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Κάντε το.
1256
01:22:45,841 --> 01:22:47,050
Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
1257
01:22:53,182 --> 01:22:55,309
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]
1258
01:23:11,241 --> 01:23:13,368
-[Η Ρούθι φωνάζει]
-[γρυλίζει]
1259
01:23:15,579 --> 01:23:16,580
[γρυλίζει]
1260
01:23:17,789 --> 01:23:20,542
Ξέρεις, δεν έχουμε πάει
εισήχθη επίσημα.
1261
01:23:22,336 --> 01:23:24,463
Γεια. Είμαι η σκύλα
του οποίου το σκυλί πυροβόλησες.
1262
01:23:25,923 --> 01:23:27,674
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
1263
01:23:28,675 --> 01:23:30,761
Ουάου! [γέλια]
1264
01:23:31,303 --> 01:23:32,429
[γρυλίζει]
1265
01:23:33,263 --> 01:23:34,598
[Ο Μπρίγκαντ φωνάζει]
1266
01:23:37,309 --> 01:23:38,393
[φωνάζει]
1267
01:23:40,020 --> 01:23:41,522
[ουρλιάζοντας]
1268
01:23:53,367 --> 01:23:55,160
[Οι ληστές φωνάζουν]
1269
01:24:13,262 --> 01:24:14,680
[λαχανίζει]
1270
01:24:15,681 --> 01:24:16,682
[γρυλίζει]
1271
01:24:17,266 --> 01:24:18,267
[γρυλίζει]
1272
01:24:18,392 --> 01:24:20,269
[Ο Κρεμ γελάει]
1273
01:24:22,062 --> 01:24:23,480
[συνεχίζει να γελάει]
1274
01:24:25,065 --> 01:24:27,192
Νιώστε τη δύναμη!
1275
01:24:27,276 --> 01:24:29,194
-Ε; Δες αυτό.
-[Η Κάρα λαχανιάζει]
1276
01:24:29,278 --> 01:24:31,488
Το έφτιαξα ειδικά
για εσάς, ως παρόν.
1277
01:24:32,072 --> 01:24:33,907
Είναι κρυπτονίτης απόλαυση.
1278
01:24:34,825 --> 01:24:36,535
Είναι κρύσταλλο κρυπτονίτη.
1279
01:24:37,411 --> 01:24:40,956
Δεν το δοκίμασα ποτέ σε κανέναν,
αλλά σε κοιτάζω...
1280
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
λειτουργεί. [γέλια]
1281
01:24:47,838 --> 01:24:50,007
Τα μάτια σου είναι όμορφα
όταν κλαις.
1282
01:24:50,090 --> 01:24:51,967
Πολύς πόνος, ε;
1283
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
Πολλά βάσανα.
1284
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
δεν μου αρέσει
να σε βλέπω να υποφέρεις.
1285
01:24:58,599 --> 01:25:00,642
Έτσι θα τελειώσουμε τα βάσανα.
1286
01:25:00,726 --> 01:25:01,768
Drom!
1287
01:25:18,285 --> 01:25:19,286
[σκούπισμα όπλων]
1288
01:25:22,206 --> 01:25:23,332
[χαλαίρισμα]
1289
01:25:24,082 --> 01:25:25,501
Κατάλαβα, Μπάστις!
1290
01:25:25,584 --> 01:25:27,169
Το μέγεθος ταξιδιού είναι πάντα πιο εύκολο.
1291
01:25:27,294 --> 01:25:28,754
[«Μη μιλάς» από
Eagles of Death Metal που παίζει]
1292
01:25:28,837 --> 01:25:31,256
-[φωνάζει]
-Όχι τους κοιλιακούς.
1293
01:25:33,342 --> 01:25:34,593
[γρυλίζει με ενθουσιασμό]
1294
01:25:34,676 --> 01:25:36,345
[γρυλίζει]
1295
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
Ήταν μεγάλη δολοφονία.
1296
01:25:41,266 --> 01:25:43,727
[Ο Κρεμ γελάει]
1297
01:25:45,771 --> 01:25:46,980
Όχι!
1298
01:25:48,232 --> 01:25:49,858
Το παιδί θέλει εκδίκηση.
1299
01:25:49,942 --> 01:25:51,693
-Θα έπρεπε να το έχει.
-Δεν είναι τόσο απλό.
1300
01:25:51,777 --> 01:25:53,529
Μου φαίνεται αρκετά απλό.
1301
01:25:53,987 --> 01:25:55,113
[φωνάζει]
1302
01:25:55,197 --> 01:25:56,698
["Μη μιλάς"
συνεχίζει να παίζει]
1303
01:26:04,164 --> 01:26:05,332
[γρυλίζει]
1304
01:26:09,586 --> 01:26:10,671
[γέλια]
1305
01:26:10,754 --> 01:26:11,880
Τα λέμε, Ντιτς.
1306
01:26:11,964 --> 01:26:13,215
Ω, σκατά.
1307
01:26:17,553 --> 01:26:18,554
[Ο ληστής γκρινιάζει]
1308
01:26:21,390 --> 01:26:22,307
[Ο ληστής ουρλιάζει]
1309
01:26:28,856 --> 01:26:30,691
[Οι ληστές ουρλιάζουν]
1310
01:26:37,990 --> 01:26:39,575
[γελώντας μανιακά]
1311
01:26:47,541 --> 01:26:48,500
[γρυλίζει]
1312
01:26:54,590 --> 01:26:55,883
[γρυλίζει]
1313
01:26:55,966 --> 01:26:57,301
-[Ο ληστής γκρινιάζει]
-[Η Κάρα φωνάζει]
1314
01:26:58,760 --> 01:27:00,387
[Ο ληστής ουρλιάζει]
1315
01:27:00,470 --> 01:27:02,764
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
1316
01:27:12,232 --> 01:27:14,067
[Ο Μπρίγκαντ φωνάζει]
1317
01:27:17,237 --> 01:27:18,447
[γκρίνια]
1318
01:27:24,036 --> 01:27:25,078
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει]
1319
01:27:26,580 --> 01:27:28,040
[Οι κλέφτες φωνάζουν]
1320
01:27:43,680 --> 01:27:45,140
[γρυλίζει]
1321
01:27:53,148 --> 01:27:54,483
[γουλιά αέρα]
1322
01:28:00,322 --> 01:28:01,865
[γρύλισμα]
1323
01:28:36,984 --> 01:28:38,861
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
1324
01:29:02,676 --> 01:29:04,511
-[Η Ρούθι λαχανιάζει]
-[Ο Κρεμ γρυλίζει]
1325
01:29:12,060 --> 01:29:14,021
[Κάρα] Γεια σου. Είσαι καλά;
1326
01:29:14,104 --> 01:29:15,439
Οι νύφες.
Είναι ακόμα εκεί μέσα.
1327
01:29:18,275 --> 01:29:19,818
[μακρινές κραυγές]
1328
01:29:20,611 --> 01:29:21,653
Μείνε εδώ.
1329
01:29:24,281 --> 01:29:25,407
[γρυλίζει]
1330
01:29:25,490 --> 01:29:27,367
[παίζει σασπένς μουσική]
1331
01:29:33,207 --> 01:29:35,083
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]
1332
01:30:13,330 --> 01:30:14,456
[το σπαθί αντηχεί]
1333
01:30:15,165 --> 01:30:17,042
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
1334
01:30:25,759 --> 01:30:27,928
Είναι ένα όμορφο σπαθί
από τον πατέρα σου.
1335
01:30:30,222 --> 01:30:34,601
Είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε
να το βάλω βαθιά στην καρδιά μου.
1336
01:30:37,312 --> 01:30:38,313
Ερχομαι.
1337
01:30:39,106 --> 01:30:41,441
Ας δούμε
αν είσαι δολοφόνος, ε;
1338
01:31:00,794 --> 01:31:02,129
[Ο Κρεμ φωνάζει]
1339
01:31:03,755 --> 01:31:05,841
[Η Κάρα γρυλίζει]
1340
01:31:14,141 --> 01:31:15,267
[Ο Κρεμ γρυλίζει]
1341
01:31:18,103 --> 01:31:20,022
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1342
01:31:34,661 --> 01:31:35,662
[Ο ληστής που στενάζει]
1343
01:31:36,580 --> 01:31:39,041
[«The Middle» της Kelty Greye
και το KidMotel παίζει]
1344
01:31:46,340 --> 01:31:50,302
[τραγουδιστής] ♪ Γεια, μη γράφεις
Απομακρυνθείτε ακόμα ♪
1345
01:31:51,011 --> 01:31:53,472
♪ Είναι μόνο στο κεφάλι σου
Νιώθετε ότι σας περιμένουν ♪
1346
01:31:54,348 --> 01:31:56,225
♪ Και κοίταξα από ψηλά το ♪
1347
01:31:57,351 --> 01:31:59,186
♪ Απλά κάνε το καλύτερο ♪
1348
01:31:59,895 --> 01:32:01,813
♪ Κάνε ό,τι μπορείς ♪
1349
01:32:02,856 --> 01:32:06,026
♪ Και μην ανησυχείς
Τι πικραμένες καρδιές τους ♪
1350
01:32:06,109 --> 01:32:08,070
♪ Θα πω ♪
1351
01:32:09,530 --> 01:32:11,323
♪ Χρειάζεται απλώς λίγος χρόνος ♪
1352
01:32:11,406 --> 01:32:14,326
♪ Κοριτσάκι, είσαι
Στη μέση της διαδρομής ♪
1353
01:32:15,160 --> 01:32:17,287
♪ Και τα πάντα
Θα είναι μια χαρά ♪
1354
01:32:17,371 --> 01:32:20,165
♪ Όλα θα γίνουν
Εντάξει ♪
1355
01:32:21,083 --> 01:32:23,210
[τραγουδιστής]
♪ Χρειάζεται απλώς λίγος χρόνος ♪
1356
01:32:23,335 --> 01:32:26,129
♪ Κοριτσάκι, είσαι
Στη μέση της διαδρομής ♪
1357
01:32:26,213 --> 01:32:29,132
♪ Όλα, τα πάντα
Θα είναι μια χαρά ♪
1358
01:32:29,216 --> 01:32:32,344
♪ Όλα, τα πάντα
Θα πάνε καλά ♪
1359
01:32:40,686 --> 01:32:42,145
[Φυσούρα κλέφτη]
1360
01:32:42,229 --> 01:32:43,772
[τραγουδιστής]
♪ Χρειάζεται απλώς λίγος χρόνος ♪
1361
01:32:43,897 --> 01:32:46,608
♪ Κοριτσάκι, είσαι
Στη μέση της διαδρομής ♪
1362
01:32:47,484 --> 01:32:49,653
♪ Όλα θα πάνε καλά ♪
1363
01:32:49,736 --> 01:32:52,406
♪ Όλα θα γίνουν
Εντάξει ♪
1364
01:32:53,699 --> 01:32:55,534
♪ Χρειάζεται απλώς λίγος χρόνος ♪
1365
01:32:55,617 --> 01:32:58,537
♪ Κοριτσάκι, είσαι
Στη μέση της διαδρομής ♪
1366
01:32:59,288 --> 01:33:01,498
♪ Και τα πάντα
Θα είναι μια χαρά ♪
1367
01:33:02,165 --> 01:33:04,459
♪ Όλα θα πάνε καλά ♪
1368
01:33:18,390 --> 01:33:19,391
[γρυλίζει]
1369
01:33:20,851 --> 01:33:21,935
[προσέγγιση με βήματα]
1370
01:33:28,692 --> 01:33:29,735
[γρυλίζει]
1371
01:33:29,818 --> 01:33:31,111
Μακάρι αυτή η λεπίδα να βάλει ένα τέλος
1372
01:33:31,195 --> 01:33:32,696
σε όλα τα δεινά
έχετε προκαλέσει.
1373
01:33:33,989 --> 01:33:35,824
[Η Ruthye αναπνέει βαριά]
1374
01:33:36,617 --> 01:33:37,743
[Kara] Ruthye.
1375
01:33:38,327 --> 01:33:40,454
-Οχι.
-Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
1376
01:33:41,121 --> 01:33:42,164
Δεν θα το κάνω.
1377
01:33:44,166 --> 01:33:47,544
Αλλά αν τον σκοτώσεις,
δεν θα απαλύνει τον πόνο σου.
1378
01:33:48,212 --> 01:33:49,296
Θα πρέπει να τον κουβαλήσεις
μαζί σου
1379
01:33:49,379 --> 01:33:51,215
- για το υπόλοιπο της ζωής σας.
-Και λοιπόν;
1380
01:33:52,257 --> 01:33:53,342
Έχω ήδη καταστραφεί.
1381
01:33:53,425 --> 01:33:54,510
[Krem] Τι στο διάολο-- [βήχει]
1382
01:33:55,636 --> 01:33:56,637
Όχι.
1383
01:33:58,138 --> 01:34:01,642
Η καρδιά σου είναι ακόμα καλή
και ανοιχτό.
1384
01:34:03,185 --> 01:34:04,728
Δείξε του ποιος είσαι.
1385
01:34:05,604 --> 01:34:08,982
Είσαι η Ruthye Marye Knoll
της φυλής Danastia.
1386
01:34:11,193 --> 01:34:14,071
Η οικογένειά σου είναι μαζί σου,
ακόμα και τώρα.
1387
01:34:15,447 --> 01:34:16,532
Η ζωή σου...
1388
01:34:18,700 --> 01:34:19,701
[δεν ακούγεται]
1389
01:34:20,577 --> 01:34:22,204
...θα είναι η εκδίκησή σου.
1390
01:34:32,756 --> 01:34:33,757
[Ο Κρεμ λαχανιάζει]
1391
01:34:35,008 --> 01:34:36,510
[λυγμός]
1392
01:34:36,593 --> 01:34:37,636
Γεια σου.
1393
01:34:39,221 --> 01:34:40,222
Γεια σου.
1394
01:34:40,305 --> 01:34:42,558
[παίζει απαλή μουσική]
1395
01:34:42,641 --> 01:34:44,017
Μακάρι να μην γίνει ποτέ.
1396
01:34:45,060 --> 01:34:46,562
Είναι εντάξει.
1397
01:34:49,106 --> 01:34:51,900
Και μακάρι να ήταν όλα
όπως ήταν πριν.
1398
01:34:53,318 --> 01:34:54,444
Το ξέρω και εγώ.
1399
01:35:03,287 --> 01:35:04,746
Εντάξει, εντάξει.
1400
01:35:04,830 --> 01:35:06,039
Θα φύγεις...
1401
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
πριν αλλάξετε γνώμη.
1402
01:35:10,002 --> 01:35:11,003
Καλά.
1403
01:35:11,086 --> 01:35:12,504
[αναπνέει βαθιά]
1404
01:35:30,564 --> 01:35:34,234
[Κρεμ] Νομίζεις
της έσωσες την ψυχή.
1405
01:35:36,486 --> 01:35:38,447
Δεν θα μείνει τίποτα
αξίζει να σωθεί
1406
01:35:38,530 --> 01:35:39,698
όταν τελειώσω...
1407
01:35:42,075 --> 01:35:43,160
Είναι για τον σκύλο μου.
1408
01:35:45,579 --> 01:35:47,080
Ναι.
1409
01:35:47,164 --> 01:35:49,458
Και αυτό είναι για αυτό που έκανες
σε εκείνο το κοριτσάκι.
1410
01:35:49,958 --> 01:35:52,085
[λαχανίζει]
1411
01:36:04,389 --> 01:36:06,558
[στροφές κινητήρα]
1412
01:36:42,219 --> 01:36:44,263
[παίζει σασπένς μουσική]
1413
01:36:56,775 --> 01:36:58,151
[κλαψίματα]
1414
01:37:00,571 --> 01:37:02,364
Γεια σου φίλε.
1415
01:37:03,907 --> 01:37:06,451
Σου είπα ότι θα επιστρέψω.
[γέλια νευρικά]
1416
01:37:06,535 --> 01:37:08,036
Ναι; Σου λείπω;
1417
01:37:08,787 --> 01:37:10,539
-Ουάου!
-[γαυγίζει δυναμικά]
1418
01:37:10,622 --> 01:37:12,916
Γεια σου! Ναι, είμαι...
1419
01:37:13,000 --> 01:37:17,379
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
να σε δω και εσενα φιλε!
1420
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
Καλά. [γέλια]
1421
01:37:19,423 --> 01:37:21,216
Εντάξει. Ωχ. Κρυπτό!
1422
01:37:21,717 --> 01:37:24,261
Θα μου δώσεις ροζ μάτια,
άνθρωπος. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
1423
01:37:24,344 --> 01:37:26,638
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
1424
01:37:35,063 --> 01:37:36,023
[γαβγίζει]
1425
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
Ω, Κρυπτό.
1426
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
Ω. [γελάει]
1427
01:37:40,819 --> 01:37:43,071
-Α, καλό παιδί.
-Κρυπτό, έλα.
1428
01:37:49,828 --> 01:37:51,830
Πρέπει να βγούμε έξω,
αλλά είσαι...
1429
01:37:53,415 --> 01:37:54,791
Είσαι καλός. Δικαίωμα;
1430
01:37:56,001 --> 01:37:57,044
Ναί.
1431
01:37:57,669 --> 01:38:00,047
Πάω να μείνω
με τη θεία μου και...
1432
01:38:01,256 --> 01:38:03,509
Μπορεί να αρχίσω να φτιάχνω σπαθιά,
όπως ο πατέρας μου.
1433
01:38:04,635 --> 01:38:05,969
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
1434
01:38:08,764 --> 01:38:10,307
[Η Κρυπτώ γκρινιάζει απαλά]
1435
01:38:11,433 --> 01:38:14,269
Λοιπόν, θα επιστρέψετε
στην παμπ σας ανιχνεύσουμε;
1436
01:38:14,353 --> 01:38:15,687
Καμία κρίση.
1437
01:38:15,771 --> 01:38:16,855
Εμ...
1438
01:38:16,939 --> 01:38:19,816
Όχι, νομίζω ότι η παμπ μου crawl ημέρες
είναι πίσω μου.
1439
01:38:27,574 --> 01:38:29,535
Πραγματικά χαίρομαι
που σε γνώρισα, Ρούθι.
1440
01:38:31,286 --> 01:38:32,538
Ναι και εγώ.
1441
01:38:39,962 --> 01:38:41,588
Λοιπόν, εγώ...
1442
01:38:43,465 --> 01:38:45,259
υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
1443
01:38:46,552 --> 01:38:48,178
Αντίο Κάρα.
1444
01:38:50,973 --> 01:38:54,059
[αναστενάζει] Έλα, Κρυπτό.
1445
01:38:54,142 --> 01:38:55,894
[Κρυπτό κλαψουρίζει]
1446
01:39:01,483 --> 01:39:03,193
Θα το μετανιώσω. Εμ...
1447
01:39:06,196 --> 01:39:07,865
Δεν τελείωσα ποτέ να γιορτάζω
τα γενέθλιά μου.
1448
01:39:07,948 --> 01:39:09,157
Ναί!
1449
01:39:09,283 --> 01:39:10,450
Ναι, φυσικά!
1450
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ!
1451
01:39:12,327 --> 01:39:14,288
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς ακόμα.
Αγοράζεις, σωστά;
1452
01:39:14,371 --> 01:39:15,372
[Η Ρούθι γελάει]
1453
01:39:18,792 --> 01:39:19,877
Ελάτε.
1454
01:39:20,002 --> 01:39:22,129
Μπορείς να φύγεις
για μερικές μέρες, σωστά;
1455
01:39:22,212 --> 01:39:23,964
Της θείας σου
δεν θα φρικάρεις;
1456
01:39:24,047 --> 01:39:25,674
[Η Ρούθι γελάει]
Δεν θα φρικάρει.
1457
01:39:31,597 --> 01:39:33,724
[μακρινή κίνηση, σειρήνες]
1458
01:39:36,810 --> 01:39:38,604
-[Κρυπτό γαβγίζει]
-[Η Κάρα γκρινιάζει]
1459
01:39:38,687 --> 01:39:40,022
[Κρυπτό λαχάνιασμα]
1460
01:39:42,774 --> 01:39:45,110
-Γεια.
-Γεια.
1461
01:39:46,528 --> 01:39:48,197
[παίζει απαλή μουσική]
1462
01:39:49,323 --> 01:39:50,324
Δύσκολο ταξίδι;
1463
01:39:53,076 --> 01:39:54,161
Ναι.
1464
01:39:57,122 --> 01:40:00,000
Τα γενέθλια πάντα
ήταν κάπως δύσκολο και για μένα.
1465
01:40:00,083 --> 01:40:02,836
Ναι. Ήταν και καλό.
1466
01:40:04,087 --> 01:40:06,757
Ξέρεις, όπως,
με τον δικό του τρόπο.
1467
01:40:06,840 --> 01:40:08,091
-Καλός.
-Ναι.
1468
01:40:08,842 --> 01:40:10,761
Πώς ήταν τα πράγματα εδώ
μαζί σου;
1469
01:40:10,844 --> 01:40:12,387
Ναι, ναι. Απασχολημένος.
1470
01:40:12,471 --> 01:40:13,931
-Μμ;
-Ναι.
1471
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας
σε αυτόν τον τελευταίο τύπο.
1472
01:40:16,808 --> 01:40:18,560
Εγώ... εννοώ,
Θα μπορούσα πάντα να χρησιμοποιώ τη βοήθειά σας,
1473
01:40:18,644 --> 01:40:20,395
αλλά ξέρω
έχεις μέρη να είσαι.
1474
01:40:22,314 --> 01:40:23,440
Οχι.
1475
01:40:24,691 --> 01:40:26,818
Ναι, νομίζω ότι θα μείνω
λίγο αυτή τη φορά.
1476
01:40:28,946 --> 01:40:29,947
Να μείνω εδώ;
1477
01:40:30,030 --> 01:40:31,740
-Ναι.
- Α, καλά.
1478
01:40:31,823 --> 01:40:33,992
-[Κρυπτό γρύλισμα]
-[αντικείμενα που χτυπούν]
1479
01:40:34,076 --> 01:40:35,911
[Καρά] Κρυπτό. Έλα ρε φίλε.
1480
01:40:35,994 --> 01:40:37,079
Πού θα μείνει;
1481
01:40:37,162 --> 01:40:38,705
Συγνώμη. Είναι απλά...
1482
01:40:40,499 --> 01:40:43,585
Είμαστε...
απλά χαρούμενος που είμαι σπίτι.
1483
01:40:47,381 --> 01:40:49,174
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]
1484
01:40:51,134 --> 01:40:53,929
Είμαι κι εγώ χαρούμενος.
1485
01:40:57,391 --> 01:40:59,518
Είναι στη σοκολάτα.
Είναι σοκολάτα.
1486
01:40:59,601 --> 01:41:01,645
Κρυπτό, όχι, όχι, όχι, όχι
φάε το! Μην το φας!
1487
01:41:08,527 --> 01:41:11,071
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
1488
01:42:19,890 --> 01:42:22,935
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1489
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
[παίζει σασπένς μουσική]
1490
01:43:49,188 --> 01:43:51,231
[ενεργοποιώντας την αναπαραγωγή μουσικής]
1491
01:44:13,128 --> 01:44:15,214
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1492
01:44:53,627 --> 01:44:55,504
[παίζει σασπένς μουσική]
1493
01:45:54,521 --> 01:45:57,191
[μαγευτική μουσική που παίζει]
1494
01:46:46,323 --> 01:46:49,034
[ανακατεύοντας μουσική]